长书评

我已经有很久很久没有读过一本完整的书了，倒是读了很多网文。偶然的一天，我看到小红书上说，使女的故事的作者因为这本书一直被烧，特地用不会被烧坏的纸张做了一本纪念版。我心想，妈的，这太朋克了。

我一直知道使女的故事是有电视剧的，但还是决定先从原著开始。两条故事线掺杂在一起显得有点难懂，需要花点时间理解这个世界发生了什么。过去和未来并不是两条平行线，过去是现在的梦魇，未来是过去的过去，这就是侍女的故事的两条故事线。好精彩啊，太他妈的精彩了。“我”的人物形象随着情节的推进渐渐立体起来，她的智慧、学识，品德，她的过去渐渐变得鲜活，显得现在更为孤寂。知识不再有用武之地，母亲捍卫的一切化为乌有甚至更为糟糕。读这本书很难，因为情绪像上下翻滚的咳嗽糖浆，咽下去又升起来，苦杏仁一般的命运。

我已经很少看中文译本，因为现在大部分的书都翻译得稀巴烂，使女更是一本只有女性才能翻译的书。或者说，这是一本书，只有女性会花大力气去理解，去触摸，去共情，去传播的书。翻译还是很好读的，只是译者的序让我感到不安。她的写作循规蹈矩，绝无掺杂半点个人情感，甚至没有愤怒。她客观地描述了一些现实，克制地点评了，还把一碗水端平，强调男性也是这个社会的受害者。这段序对我来说无聊至极，好像让我看到一个在田字格里规定自己每一笔要落在哪里的人。不过我也相信，只有这样的人才能没有偏颇的翻译出这本书来，因此感谢陈小慰老师的工作，这真的很了不起！

阿特伍德更是女王中的女王。我见过太多作品无法控制自己的表达欲，想要讨论很多，展示很多，最后却是笔力不及想法。（但是我也认为，这种迫切的表达和进攻的欲望是女性创作者必要的特质）而阿特伍德大多时候只是轻飘飘地用一个词或者一段话，就交代了一段很重要的背景，因此整本书一点也不冗余，没有任何一个词是非必要的。用详略得当来形容实在太过表面，我会说她妥善地安排和组织好了这种表达，处于一种冷静的状态下写出了一本带着血泪的书。她的愤怒并没有被丢掉，相反，正是这种愤怒让她意识到，过于高昂的情绪只会影响她真正想要表达的东西。还是那句话，真是太朋克了。