那些被忽视的线索

之前有被安利过这本推理，看完觉得就这？不死心又找了其他评论，对照了繁体和日版终于找到那些被翻译删掉的小细节

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1、神汤的日文发音因为近似“卡缪”，所以若桥便将新藤称为“卡缪的刺客”，并以此作为新书的书名。但“卡缪的刺客”其实也是指杀了新藤七绪的若桥吴成自己，因为“若桥吴成”的日文拼音“わかはしくれなり”，将其拆解之后，可以重组成“われはしかくなり”，也就是“我是刺客”的意思。“新藤七绪”的日文拼音“しんどうななお”，拆解之后则可以重组成人“どうなしなんお”，也就是“没有身体的女人”。

而日文中的“刺客”、“视觉”、“死角”这些字的发音全部都是“L^《”，就连用来隐藏人物姓名的“口”（四角）的发音也是“しかく”，所以作者刻意用“口”来代替若桥吴成与新藤七绪的真实姓名，其实早已暗示他们全都是“卡缪的刺客”！

（以上摘取于繁中皇冠出版社编辑补充说明）

2、原文中其实是有藏头句子的，藏了“我杀了七绪”、“七绪身首异处”的文字

繁体中文：

我无法将视线移开那张容颜，七绪是如此的可爱。

杀了我也无所谓。她是我生命中无可替代的女性，没有人、没有任何人能比我更爱她。

瞭解自己的情感后，我抱着她滚倒在床铺上，就像初次交媾时一样……亲吻那因呕吐物而湿润、不 带血色的双唇。然而——

七緖只是紧闭着双眼，没有回应我……

（四段话开头文字连起来就是：我杀了七绪）

日文：

私は、その顔から目を離すことができない。

七緒を限りなく愛おしく思えたから。そして確信する。私にとってかけがえのない女性である。私は誰よりも、誰よりも彼女を愛している……、と。

ころがり落ちるように、布団の上に倒れ込んだ。初めて情を交わしたあの時と、同じように……。嘔吐物に濡ぬれた、血の気の失うせた唇にそっと唇を重ねる。

しかし、口づけに応じてはくれない……。

ただ、目を閉じたままである。

（日文是五段话开头： 私は 七緒を ころ し た ，翻译过来就是我杀了七绪）

繁体中文：

七绪的状况一直不见好。

身为这个家的一分子，我应该帮忙一点家务。于是我将她留在家里，一个人到附近的超市购物。

首先，我到生活用品区拿了垃圾袋、菜瓜布和除臭喷剂。

异常寒冷的生鲜区前站了许多挑选肉品的主妇。

处里完日用品和食材后，经过书籍区时，想到七绪车上没有卫星导航，便拿了首都圈地图去结帐。

(五段开头连起来）

日版原文我没看出来，不知道是不是繁体翻译自己润色出来的。

————————————————————————————————

其他的地方希望书友补充纠正