读后总结

The Colony原名虽然暗示着广义的殖民关系，但是“他们涉海而来”这个翻译足够巧妙。

一切都是可以组成整体的半个和半个——国与国，民族与民族，宗教与宗教；殖民者和被驱逐的爱尔兰人，挤过来的英语和被驱赶的爱尔兰语；半个法国人和半个阿尔及利亚人，半个小岛男孩和半个艺术家；精神软弱但拥有话语权的男性，洞悉一切却居于弱势的女性。一切分割、交互、试图融合、矛盾激化——新生疲软，传统腐朽。本是整体的东西试图剥离自然会如此。

劳埃德和JP也是一体两面——同样的懦弱，同样的虚伪；同样象征着殖民者，同样涉海而来。艺术家带着艺术追求而来，自诩要带着岛屿生活的浓缩精华回英国宣传，本质不过是追求名利和自我成就，以“艺术家”的身份剽窃和掠夺男孩的才能并对其卑劣地打压。语言学家扬言要保护衰弱的语言，本质却是一种对另一重身份的逃避和补偿。他从法国对阿尔及利亚的殖民上移开目光，就像他拒绝拥抱母亲的文化，也没有对她伸出双手，却又针锋相对地频频提起英国对爱尔兰的行径；一边近乎病态地纠正男孩的名字，一边试图忘却另外半个自我。身处小岛的农舍，把自己锁在古老的语言里，不过是为了遁入回忆，寻求过期的精神安慰。这两个角色从未真的关心过岛屿或者爱尔兰语，就像殖民者从未关心过被殖民者，然后带着他们平庸的战利品再度涉海，想象着他们虚妄的凯旋。

梅雷亚德和詹姆斯母子是最独立和清醒的两个角色，却只能被浪潮淹没。至此，新生被古老抹灭，先锋被传统扼杀。结尾令人扼腕叹息。

虽然这样回顾起来发现故事的结构和zz隐喻十分明显，但读的时候只是一味沉浸在海的光影和声息之中，随着角色的意识伸展沉浸在情感的波涛之中。书的装帧也很美，封面的蓝色为我提供了想象那个岛屿的视觉基础。实在是美妙的阅读体验，年度最佳预定。