关于《墨梅》的阅读体验

《墨梅》这个翻译真的是作，很简单话翻译的很啰嗦。既然要中文译本，就应该考虑中文的表达。比如18页。 配图也是醉了，肯定是找不到的。配图是文字的补充和加强，而图不知道在何处，找的心烦意乱。比如阅读22页时提到图33，图12。不得不翻目录去找图，目录却仅为插图，这一页书上说的图版33，图版12。天啊，哪有捉迷藏的呀。