读《见闻札记》笔记四则

读的版本是刘荣跃先生的全译本，欧文的文字细腻，刘先生的翻译畅达，阅读体验很好，针对印象最深的部分，录有笔记四则。

一、文学翻译VS文字翻译

在前面译者自述里面，译者列举了很多译文的对比和斟酌，其匠心可见一般。其中有一段是译者关于散文翻译的心路历程，到底是追求忠实还是追求文采，反思再三，译者认定：散文翻译讲求的是整体效果，即“神韵”，把自身的工作定位是从事“文学翻译”，而不是“文字翻译“。

二、 看看当年美国人到欧洲的朝圣心态

这本1820出版的游记见闻，其中反映了一个美国人初到欧洲朝圣的心态，值得玩味。人同此心，心同此理，阳光下午新鲜事，其后的100多年后年中国人面对西方，也经历了这样的心态。

• 美国人初次见到欧洲，总会心潮澎湃，妙不可言，唯有身临其境者，方能心有所悟。只“欧洲”这一名字，便会使他浮想联翩。这是一个“希望之乡”，他童年时之所闻，学生时之所思，无不珍藏其中。
• 我踏上了祖先的土地——却感到置身此处，我倒成了一个陌生的人。

三、 男人和女人，藤蔓和橡树

《妻子》一篇中这段文字，以散文笔触，用 藤蔓和橡树 之喻 ，写出了夫妇相处之道：

蔓藤优美的叶儿一直将橡树缠绕，并被树身高高举向阳光；当雷电劈开强壮的树干，它仍然会用其爱抚的卷须，紧紧将橡树环抱，同时紧贴碎裂的树枝。同样，上帝绝妙的安排是，在丈夫幸福时刻，女人仅为附于其上的装饰；但在丈夫突然灾难临头时，则成为他的支柱，给他慰藉，巧妙分担其内心深处的痛苦，轻轻扶起他低垂的头颅，抱紧其破碎的心。

四、 沉船事件

欧文在游历的过程中，转述了一位船长亲历的一次船只遇难故事，读来如此真实如此惊心动魄，对生命的脆弱和偶然心生感慨。

原文如下：

“一次，我乘坐一艘牢固的船，”他说，“沿纽芬兰海岸航行，遇上当地常见的漫天大雾，白天也看不多远。一到夜晚，天气十分阴暗，两船之遥的东西都辨认不清。我点亮桅杆顶部的几盏灯，随时观察，以免碰到前面的小渔船，那些船习惯停在沿岸。风呼呼地猛刮，船飞快行驶。突然，值班海员发出‘前面有船！’的惊呼——话一出口两船就撞上了。那是一只停泊的纵帆船，船身正好横对我们。上面的船员都在睡觉，连一盏灯也忘记升起。我们沉重的大船正撞中它胸怀，猛烈将它撞沉，并从其上面穿越而过，向前驶去。当它在我们身下渐渐沉没时，我瞥见两三个不幸的人半裸着身子，从船舱奔跑出来——他们刚从床上惊起，就在尖叫声中被海浪吞没。我听见风中传来他们被淹没时的哭叫。狂风把这声音卷到我们耳边，随之刮走，再也听不到了。那些哭叫声让我永生难忘！过了一些时间我们才得以调回船头，因为船速太快。我们尽力返回原地，猜想那只小渔船可能停泊的地方，并在浓雾里四处巡游了几小时。我们又鸣放信号枪，看是否能听到幸存者的呼叫；然而四周一片寂静——他们从我们眼里、耳里彻底消失了！”