读书笔记2570：赛莱斯蒂娜

西班牙文艺复兴时期的作品，形式像是戏剧，但感觉也没法表演，更像是披着戏剧皮的小说。王央乐是西班牙语翻译的大家了，读过的几本人文社西班牙译作里，他和杨绛选的作品分工明确，他都是冷门书，什么骑士蒂朗之类的，杨则是小癞子，堂吉诃德。他最出名的译本是上译出版的外国文艺系列的博尔赫斯短篇小说集，当时也是一书难求，有人甚至去图书馆偷。这本书二手店高价淘来的，里面纸都没裁开，知名度太低，估计当年卖的也不好。 文艺复兴要冲破中世纪礼教的束缚，提倡个体的自由，本书男女自由恋爱，女主象征性的住在高墙大院里，男主沿着梯子与之偷情，是契合当时的社会风气的，像超级玛丽就是水管工一路过关斩将，在恶龙手里把公主救出来，而后幸福的生活。作者在最后几章迅速的把赛莱斯蒂娜（类似王婆的角色）和几个帮闲内讧弄死了，剩下的主角狗男女在两个帮闲妓女情人的诅咒下也双双摔死了，故事最终是悲剧结尾，留下了女主两个可怜的失独父母。 故事有没有警戒意义，是有争议的，作者是犹太人改宗过来的，书中是有天主教和犹太教背景的，他在书里告诫年轻的恋人们，不要耽于情爱的享乐，却又歌颂了妓女与仆人的爱情。考虑到当时教会势力强大，作者虚虚实实，读者只能自行体会了。 西班牙文学之后兴起了流浪汉小说浪潮，小癞子是巅峰，塞万提斯也写过类似短篇。随着拉美文学兴起，殖民地的西语文学压倒了西班牙本土，但拉美的西语跟本土还是差别很大，像本书的很多俚语就不会出现在海外，就像同样是中文写作，港澳台同大陆作家就有明显差别。