就算在闲暇时也可以很有乐趣的北京话(南城 指南
总有人说我北京口音很重,甚至说我第一反应是北京人,但是,真的在北京的时候北京土著没有一个觉得我口音像北京人的。当然,北京人的口音确实很多时候很有意思,就拿我看到这本书来说吧。
北京话最为人津津乐道的是儿化音,但是还有些细节有时听是能听出来,说却不好说,比如说尖团音的混乱、音节的变化,就比方说“琢磨”念成了“昨摩”,“钥匙”念成了“钥使”,“娘们儿”变成了“nia门儿”。
这还是音韵上的,很多口语也变化很大,北京天津附近有个词叫“拿龙”,意思是“收拾收拾”“摆弄摆弄”“玩一玩”,这词原来出自于自行车修理行业,车轮那个瓦圈变形了,这个毛病叫“龙”,“拿龙”意思原指“把这个毛病捣鼓好”,骑自行车的要去修车,以前自行车质量没那么好,经常出现这个问题,这词也就流行开来,许多类似的土话其实来源于某些行业内部的黑话。
当然说到黑话,以前人说的是道上的黑话,什么“雷子”“放血”“掰大闸”之类,真的到了工作中,地方土语和行业用语会很快覆盖到网络的层层角角,什么互联网黑话不一而足,对于北京话,也有很多有意思的使用方法。
比方说三字顶和歇后语的使用,什么是三字顶,就是一个成语四个字,说三个字,但意思是第四个字的意思,“这玩意儿五大三的”——意思是这东西很粗;“经了这一番,他现在恍然大发了”——他悟了,大明白了。“趟雷子了,咱赶紧美不胜,麻利儿的”——收摊儿,风紧扯呼。
歇后语那就更多了,“兔子的尾巴——长不了”“挑水的回头——过景了”(意思是您这都out了)很多这种东西其实很有地域特色,“天桥的把式——您光说不练”“吊膀子”——指谈恋爱;“四六不懂”“不着四六”“四六不着,十三不靠”——这里面的“四六”可指的是“骈四俪六”——并不是什么四方六合,四维六艺,而是用最文采的方式来形容没文采。
再说语法,比方说语序的倒装,“吃了吗您内?”“你写了吗,作业”“早写完啦,猫老师”副词的超级灵活使用“不打紧儿”“不吃味儿”“值不当的”“破衣拉萨的”这种,有的语序表示强调,有的用副词“不”表示正向的意思,还有的小词在微小的地方寻找不同,这一点让我一下子想到了当年老师上课时讲的“爱斯基摩人的雪”语言随行业和社会的发展,在北京话里留下了深刻的痕迹。
从本猫猫的经历上来说,那些年移动互联网刚刚开始铺天盖地,微信还在最早的发展期,很多现在看来过时得不得了的网络用语其实最一开始是同学间的交流中闹出来的,比方说“给力”“靠谱”这俩其实最早来源于我们这边的广电学院和对面的音乐学院,全是在学生拍作业中诞生的,念叨念叨就逐渐出圈了,而这种特殊性窄而专的东西何以成为一种网络meme,则是很有意思的一件事情。