不是全译本
这篇书评可能有关键情节透露
我不知道法语原版是什么样,以后也不会知道了,完全不懂法语。这书我小时候不止看过一遍,因为跟我记忆中有些部分对不上,所以我找了其他两个译本对比了一下,发现每个版本的译者似乎都删减或略写了一些东西。或许是各位翻译家对《苦儿流浪记》这个书名有不同的理解,有的人翻译侧重点在“苦”,有的人翻译侧重点在“流浪”。 这是一个适合孩子看的童话故事,不过也反映了很多社会现实。作者笔下的法国十九世纪,工人的权益得不到保障,穷人卖儿鬻女,只是想混口饭吃的艺人一直被欺压,而且存在着相当普遍的童工现象。虽然以一个成年人的视角来看,这个故事的结局完美的不真实,而且有些细节经不起推敲,但依旧会被很多情节感动。我会为善良的阿甘老爹进监狱而感到悲哀,在伽罗福里打人的时候像穿进书里掐死他,尤其维塔利被冻死的时候,我都已经二十多岁了,还是看哭了。好在雷米是个知恩图报的孩子,哪怕是过上了贵族的生活,也没有忘记他的师傅。 这个世界不是童话,吃的苦中苦,未必会成为人上人,而且我觉得这种思维是不对的,我们吃的苦中苦的最终目的,应该是消灭人上人。只是当我们面对困难,可能心怀希望、勇敢面对,会被逃避更有效。