这本书骂的是真脏啊！！

这本书看了大概二十分钟左右的时候，我突然想干翻这个世界。保持清醒做什么呢？在疯癫的边缘进行一场狂欢party……

在前不久的漓江文学奖中，金龙格译的这本书获得了文学翻译奖。这本书太考验一个人的翻译水准了，“文学疯子”塞利纳创作的“流亡三部曲”的第1部。支离破碎的句式、癫狂肆意的咒骂，撕开了战争废墟中的人性。当金龙格的译笔将“污言秽语”化作利刃，我看见了一个被时代碾碎的灵hun，在文字的废墟上绝望的呐喊。

这本书太疯了，整本书的含“……”量特别高，就像是梦中呓语。塞利纳一路从巴黎寓所骂到维希流亡zf驻地锡格马林根，再到丹麦监狱，一路流亡一路骂骂咧咧。他嘲讽元帅与总理的滑稽丑态，笑话文坛同僚的虚伪嘴脸，更是书写自己的癫狂。

他甚至拒绝完整句式带来的束缚感，用断句、省略号与感叹号构建起自己的叙事的风格。他骂的爽不爽我不知道，我看的是有点儿蒙圈，但是这种蒙圈带来的眩晕感让人着迷。就像是黄昏后的微醺，放下素质放下理智，肆意的去享受文字带来的快感。

同样我对译者的文笔再一次感到敬佩，这样的翻译何尝不是塞利纳文字的“再生父母”。他以疯癫的节奏感，还原了塞利纳“絮絮叨叨—污言秽语—疯言疯语”的叙事风格。既保留了原作的粗鄙，又赋予中文特有的韵律。这种翻译策略，直接打破跨越语言文化的次元，直抵塞利纳文字的核心。

他的文字不是文学，而是被剥夺了生命的尊严后的宣泄。戏谑的口吻，将战争年代个体的绝望与虚无推向高潮。这不是一部小说，而是一场语言的暴动。