夏鼐致《社会科学战线》书信补录
【说明】《温州读书报》2025年4期（总第335期）。原题《国际友谊与学术互动——夏鼐书信札记一则》，略有错字和文句不通处。今刊于此处时有改订。
温州籍的夏鼐先生，是中国现代著名考古学家，拥有卓越的学术成就和享誉国内外的声名。近些年来，夏先生的日记和书信相继整理出版，也为我们走近他的生活和学术打开了一扇新的窗口。
近日，在拍卖网站上注意到两封夏先生信函，包括信封和信纸。检视信件可知，原件当系1984年夏鼐先生两次寄给吉林省社会科学院主办的《社会科学战线》的信件。此前，由王世民、汤超两位先生编著的《夏鼐书信集》（社会科学文献出版社，2022年8月）已经收录夏先生写于1982年3月的一封，是根据夏先生自存稿件录入。此次面世的是两封失收的信件，一封是6月23日，一封是8月24日。这两封信内容密切相关，均是关于日本学者樋口隆康所写夏鼐先生学术小传的刊载问题。下面先将信札和信封的释文写出：
信件（一）原文如下：
编委会同志：
承蒙逐期惠赠贵刊，甚感！
前曾承蒙约稿，嘱写一篇自述，一因没有什么可“述”，二由事忙，未有以应命。甚歉！顷有我所副研究员陈公柔同志，由日文中译出日本京都大学名誉教授樋口隆康先生所撰《夏鼐先生和中国考古学》一文，嘱介绍给贵刊，不知可在“学术人物”栏中刊登否？原文与事实出入之处，译文中已加改正，并已去函征求樋口教授同意改定稿，并征求翻译权及在中国发表权，并请其寄来近影（彩色照片）一张，以便制版，同时发表。俟收到后，当即转寄尊处。【如果采用刊登，还有需要补充资料（如需要照片之类），请来信联系】
此致
敬礼
夏鼐84年6月23日
刘英杰同志久未通信，不知仍在尊处工作否？望代为问候！又及。
【】里的字是夏先生在毛笔写完之后，用蓝色圆珠笔附加的小字。信封上的文字为：
吉林省长春市建设街十六号《社会科学战线》编辑委员会
林之满同志 收
北京市王府井大街87号考古所 夏鼐
信件（二）原文如下：
之满同志：
八月十五日来信已收到。知樋口教授的文章中译将于贵刊85年第一期发表。盛意至为感谢！
此文系我所陈公柔同志翻译，今后贵刊编辑加工时如有发现有关译文及内容问题，请直接与陈同志联系可也。
关于图片，可以选一些奉上，不知需要多少幅？又，黑白片与彩色片是否分开或混合凑版？贵刊图版一般每版为五张或八张照片，此次用一版或两版？何时以前寄上为妥？均望示知。
我这几天参加第三届国际中国科学史会议。九月二日又将出国赴巴黎参加教科文组织一个会议。九月十一、二日始返京。不知回来后再寄上还来得及否？此致 敬礼！
夏鼐
一九八四年八月廿四日
信封上的文字为：
吉林省长春市建设街十六号
《社会科学战线》编委会（收）
北京市王府井大街87号考古研究所 夏鼐寄
《夏鼐日记》的整理出版使我们知道，夏先生有着绵密的记录习惯，因此很多事件的前因后果可以在日记中寻找线索。第一封信的收件人“林之满”，实际上已见于《夏鼐日记》1984年11月-12月中（但不见于第十册人名索引）。这两个月，除了繁忙的工作，夏先生主要就是校改《中国文明的起源》。在11月8日和12月3日，日记记录给林之满去信一封。而这封新见的6月23日信件在《日记》中记为写给“刘英杰”的（参看日记第九册370页），期间可能获知了新的联系方式。而刘英杰此前从1980年起保持通信，此时已经中断。信札内容可以补充书信来往的活动。
第二封信提及参加的中国科学史会议，在日记8月20日-24日都有叙述。在结束后的第二天，夏先生就整理会议论文资料。在23日的日记中记录了写信之事，在次日（本封信写作日期）则主要记录会议闭幕式前后事务，如与李约瑟闲谈，闭幕式分组汇报，赠书等等，没有记录别的活动。因此，这封信可补充作者日常活动。后文还谈及九月份赴法事，日记亦有相应记录，这里无需赘言了。
两封稿件均提及了日本考古学家樋口隆康（1919-2015）。樋口先生参与过中国敦煌、印度、阿富汗以及巴基斯坦等处的佛教遗址调查，曾担任泉屋博物馆馆长、奈良县立橿原考古学研究所所长、丝绸之路研究中心所长等。此前，就已翻译过夏鼐的论文集《中国考古学研究》（东京：学生社，1981年）。1983年夏先生应邀赴日公开演讲，从考古学谈中国文明的起源，后来的文稿整理和解说就有这位老友的帮助，这在中文版《中国文明的起源》序言有详细的说明（撰写日期是1985年3月2日）。第一封信和第二封信之间的两个月时间，应该就是在等待与樋口先生的通信，以获取修改权和译本发表权。从资料上总结一下，可以推测信件原件至少存在如下五件：
①《战线》的约稿，
②夏鼐致樋口信件，
③6月23日夏鼐去信，
④8月15日《战线》来信，
⑤8月24日夏鼐去信。
到了1984年底，《战线》已经排出样刊并寄达夏鼐手中，因此有了12月3日日记嘱陈公柔先生校稿事。刊物于1985年1月25日出版发行，封面图是以夏先生为原型的雕塑。内文则没有信件谈论的图版问题。
《战线》刊物上只在标题下标出作者，并没有注出翻译者，通过日记和书信可知，包括前文提及的《中国文明的起源》中文版编辑在内，也主要是陈公柔先生完成的。樋口先生所撰的文章《夏鼐先生和中国考古学》刊登于日文版《中国文明之起源》（日本放送协会出版〔NHK〕，1984年）卷首，中译文本后来不仅刊登在1985年的这期《社会科学战线》，也收录在中文版《起源》作为附录（文物出版社，1985年），读者可一并参看。
总而言之，这两封信有着珍贵的史料价值。一方面，这是夏鼐先生晚年学术活动的实物资料，也可补充陈公柔的学术译著。另一方面，这也是两国学者学术交流的重要见证。
