2025新版译本部分错漏展示

秉持着支持国内书商的态度购买了此书，没想到随便翻了3页，就发现书中内容错漏百出，为避免更多托罗导演的粉丝上当受骗，故列出书中的一小部分错漏供大家参考（下文内容出自本书P195～P197）。

图1：如本图右侧所示，在本书P196页左上角，译者把句末中提及的不同词汇混为一谈，捏造事实。

图2：图1文中的“Kirby”指游戏《星之卡比》系列的主角卡比，新版译者将上图左侧中的三个独立词汇合并，创造出了《柯比（Kirby）和罗克中士》这本不存在的杂志。

图3：地狱男爵这一人物并非出自罗伯特·坎耐尔创办的杂志（更遑论那本杂志根本不存在），而是出自黑马漫画发行的期刊。

图4：图1句末涉及的漫画标题，如图所示，与卡比和地狱男爵无关。

图5：《地狱男爵》封面和《洛克军士长》封面对比，可以看到，左图作品由黑马漫画发行，右图作品由DC漫画发行，两者素无瓜葛。

图6：新版P196左侧第5句话缺句号。

图7：新版P197存在翻译错误，作者在翻译时显然没有对照P196中图像，才会把“眼睛在液体中”理解成“眼睛是液体”。

图8：如图所示，本书P195存在校对失误。

出版这本书的相关工作人员们，比起制作那些华而不实的赠品，还是优先关照书籍本身的质量吧！