翻译有点太不尊重天主教，新教名字与天主教名字混淆，圣经引用的也是和合本…

先给翻译扣两分吧，用和合本翻译太不尊重了吧！我虽然非天主教徒，但是觉得在描述天主教的圣经方面不引用思高本就是不尊重，不把教宗翻译成教皇已经是他最后的仁慈了…

秘密会议

7.9

[英] 罗伯特·哈里斯 / 2020 / 社会科学文献出版社

圣彼得是谁？我只知道圣伯多禄！新教名字和天主教名字混用！实在不行都用新教名字得了，这样子还可以讨好新教徒。圣玛尔大直接翻译成马大得了。 翻译的第一页就错了：——教宗若望十三世，1958年10月28日日记。人家教宗是穿越一千年写的日记吗？ 这本书的装帧设计也有问题，封面是那种很薄的纸，结果接下来两页却都是卡纸，又把封面上的内容重新印了一遍。那个地图，中间部分的字全都被粘上了，根本看不见！ 还有前五页全都是什么各种毛都没听过的人写的推荐语！我看了一下出版日期，这本书不是2020年出版的吗？却让我梦回10年左右，当时所有书的前几页全都是各种推荐语。 轻型纸，把我搞得一直咳嗽，鼻子也不舒服，口干舌燥。