文化意义上的麻风病人，失落、脆弱、不自信的爱
这篇书评可能有关键情节透露
我惊讶于译者的功力深厚，无数紧挨着的押韵的句子必定经过精心打磨；我惊讶于这位作家是如此擅用比喻，而且埋藏细节。
比喻是杂碎的短语，只提最打动我的那一个吧：“不受欢迎的人，一无是处的人和身份不明的人……社会贱民。文化意义上的麻风病人。”
再说一说细节吧。
比方说，细节到，p165写明“达阿里似乎通过味觉和嗅觉来感知世界……这变成了他们两人的一个游戏，一种两人专属的通货：把脑海中的回忆和精彩瞬间提取出来，将它们一一转换成味道和气味”，这才提示了为何莱拉每一次切换回忆都用味道和气味来展开叙述，她对达阿里的爱在死后仍通行无阻；
细节到，达阿里死在了莱拉三十岁之后，于是她让为她庆生的好友在蛋糕上放三十一支蜡烛，一直在过三十一岁生日，她甚至在身份证上也隐瞒了真实年龄，验尸官查阅到的警方记录上说她三十二岁（这里警方可能是用了伊斯兰历的传统算法，而非公历算法）；
细节到，莱拉喜欢的玫瑰花出现在了朋友对莱拉墓碑的想象之中；
细节到，扎伊纳布曾设想要“分发给陌生人和邻居”的哈尔瓦最终是“为莱拉的灵魂准备”的；
细节到，写时光在思南身上留下痕迹，会用他曾经唯一独特的地方也即灰色的眼睛“几乎消失”来表达；
细节到，一个勤杂工说的“悲伤就像一只燕子”中的燕子出现在了思南的脑海里；
细节到，娜兰说无伴者公墓是“地狱”，又心知肚明那里“几乎是所有跨性别者的最后归宿”，可她“必须把莱拉从那个地方弄出来”，这几乎是在宣誓“我的朋友，你不能下地狱，尽管我定会去往那里、与你分离”；
细节到，p275娜兰的指甲油是紫色，p135贾梅拉看到的“莱拉的颜色”；
细节到，p99莱拉想染的红发在p288出现在警察的视野里、此前从未提及发色的娜兰的身上；
细节到，不在莱拉的视角里写她如何热爱生活、善良且真诚，却从凶手的回忆里暗示她和前三个受害者不一样、十分奋力地挣扎，从娜兰的回忆里写莱拉要求娜兰给被“他”抛弃的新娘写信解释原委，因为“在追求自己人生的时候，不要伤害到别人”，后面又从娜兰的视角揭晓此前埋下的伏笔——达阿里给苦妈的钱果然不是战友的好意，而是高利贷；
细节到，自1947年1月6日出生到1990年11月死去，莱拉一共活了43年，而p84写思南父亲家族的男人总是“英年早逝”，p302揭晓了这里的“英年”指的是“活不到43岁”，猜猜思南今年多少岁？我想，是42不到43，也许他的生日在还没到来的十一月剩下的那些天，或更晚的十二月……p319才通过胡美拉的话点明，思南的家族有遗传性的心脏病；
细节到……思南的爱。
p268，“不管有多少空闲时间，他都想和莱拉一起度过。莱拉嫁给达阿里的那一年，破坏者悄悄邀请一个同事出去约会。一个月后，他向她求婚了。”破坏者“从未放弃过与莱拉的友谊”。那是因为他已经放弃了爱情，说不出口的爱情。 p313，“他从没告诉过莱拉，他有多么羡慕达阿里。还有什么话没告诉她？”——p127，莱拉离开凡城的那一天，将从母亲那里偷来的钱交给莱拉后，思南有那么一秒钟还想说什么，说些“我也会想你的”之外的东西。但他失去了勇气。
破坏者，你不去触碰龙舌兰莱拉的性，也不去触碰她的悲伤。你知道聂鲁达，知道希克梅特，知道莱拉的一生挚爱……你知道一切，提议将莱拉安葬在达阿里身旁。在这里，当五人组聚在一起，在作者的刻意安排下，你从很早开始就变成了没有名字的人，你不是来自凡城的思南，你是莱拉的破坏者电台。p282-283，让我见识到了沙法克多么擅长写不动声色的爱。
更没想到的是，p333，沙法克安排思南将他的爱在心中自白了出来。出现无数次的“破坏者”代称，唯有在坦白爱的那一瞬间，才变成了“破坏者思南”，爱让他有了名字——
“破坏者从未告诉她，他看见了他吃土的样子……他注意到她手臂内侧的伤口，他猜她的小腿和大腿上可能还有更多……他比任何人都更早，也更深切地理解她的痛苦……如果不把对方的痛苦视为自己的痛苦，那什么算是爱呢？”
“破坏者思南的一生中有若干个遗憾，但都比不上他从未亲口告诉莱拉，他爱她。”
这份爱的开端，和达阿里一样，是一见钟情，是“立刻喜欢上她”——p342，“他静静地抽着烟，陷入了沉思。他想知道他的孩子们现在在做什么。他们从未见过莱拉，这令他很心痛。他一直梦想有一天，他们能聚在一起，吃一顿可口的早餐或午餐，孩子们也会像他一样，立刻喜欢上她。但现在为时已晚。在他看来，不管做什么，他似乎总是晚一步。”
思南为什么总晚一步？非常现实地，后记p351“一个星期之内，他失去了工作、婚姻和房子”暗示了思南在物质上依附于妻子的实家。头发上粘着黄油的思南，他失落、脆弱、不自信，他没有达阿里那样迎娶妓女的思想——没错，思想，达阿里那作为左翼共产主义者的思想；我不想称之为勇气，鉴于达阿里从未公开提起他和莱拉婚姻，从未让他的任一战友见过莱拉及她的朋友。
令人着迷的5小时。非常良好的阅读体验。相当优秀的小说。
