自省,是投机者的第一要义(附杰西·利物莫图文简介)

碧落花飘香 评论 股票作手回忆录 5 2009-02-15 02:19:15
元阳
元阳 (日出东方照四方) 2009-05-07 13:01:18

同类啊,顶起……

siwl
siwl 2009-06-06 21:47:48

兄弟,position在这里翻成部位正是深得其味啊,比干巴巴的头寸要好。
尤其是老白粹奇的话:“我会失掉我的部位。”

我的剑会笑
我的剑会笑 (你简单,世界就简单) 2009-07-27 11:28:05

翻译是台湾人,部位和明牌估计都是台湾那边流行的术语吧。

昨天去书店看了另外两个版本的《股票作手回忆录》,感觉翻译的就是没有这个版本来的舒服啊,尤其是每章的标题,翻译的太直白了。每章的标题还是海南的版本翻译的好,很有哲学味道。

碧落花飘香
碧落花飘香 (千古英雄成灰土,一代红妆照汗青) 2009-07-27 11:45:41

以前我没有注意过这个问题,刚才查了一下,这个版本应该是引进的台湾译本。在台湾那边的财经文章中,部位和明牌这个两个词很常见。中国大陆地区很多财经方面的书都是引进的港台译本,有的书会在出版参数页注一下授权方。

compaq
compaq 2013-11-01 13:24:27

丁圣元,的作手回忆录已经上市了,碧落花飘香

把前尘做白纸
把前尘做白纸 2014-06-22 11:13:49

这本书您不应该把它作为初级读物推荐给新手,它应该属于高级阶段。它的境界是新手无法领悟的。

阿杜
阿杜 2017-05-01 00:00:55

深有同感,这是我的书评:https://book.douban.com/review/8511178/