译塌糊涂
这篇书评可能有关键情节透露
“最后的一声寻常声响,是老头儿手中木棍落地的声音。他松手时嘴唇动了动,却寂静无声。然后,杀戮开始。” 这是书的开幕,一个小村子被一群像程序化机器一样的杀手屠了个干净。背景是脱欧之后的英国,政治、恐怖袭击、媒体操纵……就像拧到最紧的那根弦,随时有崩断的可能。故事主线依旧围绕那群被流放到“斯劳屋”的问题特工。他们明明都是制度的边角料,却一次次被迫卷进风暴里。 这本书细节处理得很好,有许多鲜活的描写值得仔细品味,比如JK科“掰了掰指关节”,兰姆“把烟灰弹进了凯瑟琳的茶杯里”。还有前面关于黎明那一段的比喻,隔着翻译的靴子也能感受到的细腻: “世上的有些地方,黎明到来时会用红润的手指抚平暗夜留下的皱痕。但在伦敦芬斯伯里的艾德门大街,黎明戴上了保险箱窃贼的手套,以免在窗台及门把手上留下指纹。” 情节上比较动人的一段是卡特怀特去养老院看外公。曾经的情报老手现在已经痴呆到认不出他了。从巅峰跌到遗忘的落差,所谓高光时刻真的很短暂,而人老了,只能和自己的残片待在一起。 然后就是皱着眉头看括号和脚注。后面会考虑换原著来读,翻译是什么鬼东西,每隔一两页都要标注几个英文原文,是水平不够标注来凑还是以为自己翻译得很妙,要让读者一起鉴赏赞叹一下的傲慢?读者又不全是专业人士,有些翻译如果不是通晓源语言完全不知所云。 “而近来选民们对于‘民主(democracy)’的口味——他把这个词变得好像‘恋童癖(paedophilia)’的同义词。意味着全国会有百分之五十二的人口把他抬举上首相的位子。” ——请问这两个括号存在的意义是? “我救了你的命(That was me saving your arse)。 她头也不回地说着。 他的腚(arse)。 这女人怎么满脑子想的都是这种东西” ——可不可以意译这一段并善用脚注? “下班后还要爬去肖尔迪奇去上最后一节AFM(Anger Fucking Management)……好不容易熬过了八个月该死的愤怒管理课,今晚她终于可以正式跻身心平气和人士之列。” ——AFM是什么有解释吗?放一个英文原词这是在? Dead proud翻译为“骄傲得要死”还给一个注释说dead是双关语,dead既表示程度高也有已死的意思。这里翻译得很好啊,中文也这么说,还需要额外嚷嚷一下你把这个双关译出来了? 随意翻翻都不胜枚举,时间有限暂时举这么多。一句话,信达都没做到还硬要让读者欣赏他的雅。