干脆叫《古代分子生物学》

实在是一言难尽，连汉语都说不通顺，一堆机翻错误：比如第47页把“DNA聚合酶同时具有校正核酸外切酶活性”表述成“（外切酶）作为DNA聚合酶的同一类多肽”，不似人言。

p47

基本的化学基团也写不明白：第129页说什么“异亮氨酸只比缬氨酸多一个甲烯基团”，而Ile比Val多的一个基团是-CH2-。实际是把methylene（亚甲基，包括甲叉基-CH2-和甲亚基=CH2）直接翻成了“甲烯”。这个旧译放在五十年前都该改过来了，这书干脆叫《古代分子生物学》好了。

p129

逻辑混乱：第233页，复性是为了去除变性剂的作用，恢复胶内蛋白活性，之后再把胶块泡在γ-32P-ATP反应液里反应。复性肯定是发生在反应之前。不然怎么可能先反应再恢复活性，那反应时的活性从哪来？

p233

缺乏生物学常识：第277页把芽孢杆菌（Bacillus）的芽孢（细菌休眠体）写成孢子（真菌繁殖体），纯spore机翻来的，哪怕写成“内生孢子”都算这书正常校对过【尽管芽孢与孢子的英文均为spore（芽孢推荐用endospore），但二者的界限从来就没有混淆过，微生物学界也不曾有过分歧意见】。

p277

缺乏化学常识：灵机一动想当然用苯环代替嘧啶也是只此一家。

p20

朱玉贤院士自己有没有看过这本书？