万金油 VS 大力丸：《AI Snake Oil》书名翻译杂谈

“Snake Oil”在英语文化中，是一个带有强烈批判意味的隐喻。它源于19世纪美国江湖游医兜售的“蛇油药膏”，声称包治百病，实则欺骗。作者用“AI Snake Oil”直指当下AI产业泡沫：一些公司过度宣传AI能力，把算法神化为万能良药。这个隐喻的锋芒在于揭露虚假承诺与公众幻觉。

在书名翻译中，如何传递这种讽刺意味，是核心挑战。译者把它翻译成万金油，是一种稳妥的文化转译。“万金油”在中文语境里是家喻户晓的药品名称，它本身就象征着“万能却不一定有效”。在我看来，如此翻译的优点是： 1、 大众熟悉，接地气，几乎不用额外解释。 2、本身就是讽刺语境中的常用词，隐含“治标不治本”的调侃。 3、与“AI包治百病”的幻想呼应，读者容易接受。 不过，也有一丝丝不足。“万金油”有点过于中性化，已经演化为“通用解决方案”的隐喻，讽刺锋芒减弱。同时，在大众语境里，万金油多少带点“无害的搞笑”，没有“欺骗性”的原始蛇油意味那么尖锐。换言之，“万金油”译法更像温和的社会讽刺，利于传播，但在批判力度上稍显保守。

如果我来翻译书名，我可能会将Snake Oil 翻译成 “大力丸”，隐喻层次更加丰富：

1、江湖成分：大力丸在传统印象中常出现在武侠、戏谑场景里，与街头兜售的“奇效神药”类似，直观传递了“虚假承诺”的意味。它让人联想到武侠故事里卖药郎中那句响亮的吆喝：“吃了大力丸，立刻力大无穷！”这种神乎其神的承诺，既荒唐，又滑稽。把它放到AI产业的叙事中，恰如其分地揭示了一个现实：我们是不是也在被许诺一种“立竿见影”的技术奇迹？ 2、夸张色彩：名字本身带有强烈的营销腔调，像极了“吃了就能无敌”的江湖广告，更贴近“Snake Oil”的虚假功效。 3、AI的暗示性：“大力出奇迹”是互联网常用梗，契合AI行业的“算力至上”与“蛮力堆叠”逻辑。这个文化联想，让讽刺意味更当代、更精准。作者纳拉亚南与卡普尔在书中不断提醒我们：AI不是万能药，它有能力解决某些问题，却在另一些领域根本无能为力。 如果用“大力丸”来概括，则更能凸显其讽刺：AI常常被当成“吃了就灵”的奇效药丸，但事实是，蛮力算力并不等于真正的智能，算法模型也不能替代人类的常识与判断。 这样翻译，也许更锋利、更讽刺，更符合AI狂热中的荒谬景象。不过，“大力丸”带有浓厚的幽默和网络化意味，学术氛围下或许显得不够严肃。对有些读者来说，也许理解门槛比“万金油”稍高。 如果《AI Snake Oil》被译作《AI大力丸》，讽刺意味会更锋利。“万金油”听上去像是万能小药膏，顶多治治小病；“大力丸”则是江湖神药，吃下去立刻无敌。它更符合作者写此书的本意：本书是一本帮助你识别AI虚假宣传和炒作的实用指南。

好了，大家可以留言投票，你喜欢万金油多一些，还是大力丸多一些？