《Wet Sand》第29-30话 TJ的道歉
这篇书评可能有关键情节透露
在一個光線昏暗、色調陰冷的房間裡，一個身形健碩、背部肌肉線條分明的男人正背對著鏡頭，將黑色的上衣從頭上脫下。整個畫面營造出一種私密而略帶疲憊的氛圍。接著，衣服被扔到了椅背上，發出「휙」(hwip) 的一聲，暗示著一個迅速而隨意的動作。
隨著「화아아」(hwaa-a) 的聲音，一扇門被拉開，明亮的光線從門外照射進來，與室內的昏暗形成強烈對比。地板上傳來「끼익」(kki-ik) 的輕微嘎吱聲，增加了場景的寂靜感和緊張感。
鏡頭轉到門口，剛才脫下上衣的男人伊安赤裸著上半身站在那裡，臉上帶著一滴汗或水珠。他低頭看著什麼，表情複雜，眼神中流露出疲憊和沉思。一個只有「……」的對話框懸浮在他頭頂，表明他正沉浸在自己的思緒中，或是在無言地觀察著什麼。
鏡頭特寫伊安的手撫摸著自己脖子上的痕跡。這些痕跡看起來像是吻痕或瘀青，他在自言自語中透露出複雜的情緒。
伊安 (自言自語): 원래 잘 보이는 데엔 안 하는데. (本來不留在容易看見的地方的。) 답지 않게, 잔뜩 남겨 놨네. (不像話地，留下了這麼多。)
他的話語暗示了一種自我懊惱。他似乎有不在顯眼處留下痕跡的習慣，但這次卻「不像話地」留下了很多，這讓他感到失控和煩躁，也暗示了昨晚的激情程度超出了常規。 一個特寫鏡頭，展示了一隻銳利的紫色眼睛，眼神冷酷而深邃。
回忆镜头，是一個佈滿大面積紋身的脖子和下顎線條。汗珠從皮膚上滑落，畫面色調偏紅，營造出一種緊張、充滿荷爾蒙的氛圍。從紋身可以判斷，這個人是TJ。鏡頭給到TJ的臉部特寫，他雙眼微瞇，眉頭緊鎖，額頭上有一滴汗。他的表情混合著痛苦、隱忍和一絲迷離，似乎正處於某種極端的情緒狀態中。
一隻手緊緊抓住椅子的邊緣，手背青筋微露，顯示出主人的用力。旁邊的狀聲詞「하아—」(haa—) 是長長的嘆息或喘息聲 ，延續了之前緊張而曖昧的氛圍。
場景切換回伊安，他赤裸上身，手撐在鏡子前，看著自己的倒影，臉上是深深的自我厭惡。
伊安 (自言自語): …난 언제까지 이기적으로 굴 생각이지. (...我打算自私到什麼時候啊。) 這句內心獨白是他對自己行為的質問和譴責，他認為自己很「自私」，並對此感到掙扎和痛苦。鏡子裡的倒影象徵著他正在進行的艱難的自我審視。
漫畫的標題頁：《WETSAND》。
場景轉換，一個棕色頭髮的男人正跪在地上，瘋狂地在一個櫃子的抽屜裡翻找東西。他顯得非常焦急。
克里斯: 어디 있지? (在哪兒呢？)
他急切的問話和混亂的動作，表明他正在拼命尋找某樣對他至關重要的東西。男人繼續在凌亂的抽屜裡翻找，動作更加狂亂，顯得有些歇斯底里。
분명 여기 어딘가에 있을 텐데. (明明應該就在這附近的。)
他的話語透露出焦躁和固執，他堅信東西就在這裡，找不到讓他更加崩潰。鏡頭給了一個臉部特寫，他滿頭大汗，眼神瘋狂而絕望。
이번에야말로 정말… 진짠데…! (這次真的是…真的…!) 這句話聽起來像是在對誰解釋，也像是在說服自己，暗示他可能之前有過多次失敗的經歷（比如毒癮發作或賭博輸錢），這次他迫切需要找到東西來證明什麼。
一個畫外音突然響起，打破了他的瘋狂。
畫外音: 뭐 해? (在幹什麼？)
一個剪著短髮、神情冷漠的女生雙臂交叉，站在他身後。被抓個正著的克里斯顯得十分慌張，眼神躲閃。
克里斯: 아, 아무것도 아니야. (啊，沒什麼。) 他結結巴巴的回答暴露了他的心虛。
女生走近一步，用審視的眼神看著他，顯然不相信他的說辭。
아무것도 아니긴. 엄마 방에서 뭐 찾는데? (什麼叫沒什麼。你在媽媽房間裡找什麼？)
她一針見血地指出了地點（媽媽的房間），直接質問他，讓他無處遁形。
被揭穿的克里斯惱羞成怒，表情猙獰地對女人大吼。
克里斯: 네가 알 거 없으니까 좀 꺼져. (不關你的事，給我滾開。)
他試圖用憤怒和威脅來掩飾自己的窘迫和理虧。妹妹完全不受他憤怒的影響，平靜而準確地說出了他的目的。
女人: 엄마가 숨겨 둔 현금 찾지? (在找媽媽藏起來的現金吧？) 這句話表明她對這種情況已經司空見慣。
克里斯的臉部特寫，他的表情僵住，眼神陰沉，顯然是被說中了。妹妹看著氣急敗壞的男人，語氣平靜地陳述事實，而男人則憤怒地咒罵著。
妹妹: 못 찾을걸. 엄마 이제 현금 거기다 안 두니까. (你找不到的。媽媽現在不把現金放那裡了。)
克里斯: 씨발! (西八！)
克里斯憤怒地轉身離開房間，女人看著他的背影，眼神中充滿了疑惑和擔憂。走到門口，回過頭來，放低姿態向妹妹討錢。
克里斯: 야, 너 100달러 있냐? 아니면 70… 아니, 50달러라도. (喂，你有100美元嗎？或者70...不，50美元也行。)
他討價還價式的詢問方式，從100美元降到50美元，顯示出他極度的窘迫和對金錢的迫切需求。妹妹被他的要求震驚了，臉上露出難以置信和厭惡的表情。男人見狀，立刻放棄了。
- 妹妹: 미쳤지, 진짜? (瘋了吧，真是？)
- 棕髮男人: 없으면 됐어. (沒有就算了。) 男人的迅速放棄，顯示出他內心深處的羞恥感和脆弱的自尊。 男人（Chris）轉身離開，女人看著他的背影，忍不住叫了他的名字。
크리스! (Chris!) 她的表情從憤怒轉為擔憂和無奈。
場景再次轉換。一張桌子上放著一台看起來損壞嚴重的專業相機。
Joseph (畫外音): 이건 가망이 없는 거겠죠? (這個是沒希望了吧？)
Joseph正和一位戴眼鏡的修理店員交談，他的右手手腕纏著繃帶。
店員: 그래. 고치려면 가격이 만만치 않을 테니 차라리 새로 하나 사는 게 나을 거야. (是啊。要修的話價格不菲，還不如直接買個新的。)
Joseph: 으… 역시 그렇겠죠. (嗯...果然是這樣啊。) Joseph的回答中充滿了失望和無奈。
Joseph走出修理店，臉上帶著苦澀的微笑，自言自語地嘆氣。
Joseph: 하아— 차도 도둑맞고 카메라도 이 지경이고… 어쩐지 되는 일이 없네요. (唉—車被偷了，相機也變成這樣...總覺得沒一件順心事。)
他正在經歷一連串的倒楣事，情緒非常低落。店員在他身後補充了一句，Joseph無奈地笑了笑。
店員 (畫外音): 손가락은 그 모양이고 말이지. (手指也弄成那副樣子。)
Joseph: 하하하. 그러게요. (哈哈哈。說的是呢。)
他的笑聲聽起來充滿了自嘲和疲憊。Joseph獨自走在街上，身影顯得有些孤單。
Joseph (自言自語): 언제까지 뚜벅이로 살 순 없는데. (總不能一直當個“步行族”啊。) “뚜벅이”指沒有車只能靠腿走路的人。這句話反映了他對目前生活狀態的不滿和對經濟狀況的焦慮。
Joseph繼續邊走邊思考自己的財務困境。
Joseph (自言自語): 지금 버는 돈으론 고모한테 플랫 비용을 드리고 나면 남는 게 없는데, 차는 또 필요하고. (現在賺的錢，付給姑母公寓的費用後就所剩無幾了，但又需要一輛車。) 他的內心獨白詳細說明了他的經濟壓力，付完房租後就沒錢了，但沒有車又很不方便。
他走到一個路口，腦中閃過一個念頭，但立刻又自我否定。
Joseph (自言自語): 오랜만에 엄마 아빠 얼굴이나 보러 가서 슬쩍 SOS를— (要不久違地去看看爸爸媽媽，悄悄地發出求救信號—)
Joseph (自言自語): 아냐, 절대 안 돼. 그렇게 큰소리 쳐 놓고. (不行，絕對不行。都已經放出那樣的狠話了。) 畫面中他搖了搖頭，這個動作（도리도리） 強調了他的拒絕。
這段心理活動表明他與父母關係不佳，他曾因自尊心說了重話，現在拉不下臉來向他們求助。一個聲音突然叫住了他，讓他停下了腳步
조셉 란디. (Joseph Randy.)
Joseph驚訝地回頭，臉上露出「!!」的驚嘆號 ，顯示出他對這個聲音的意外。兩個穿著西裝的男人站在他面前，看起來不好惹。其中一個是之前在修車廠見過的、有著寸頭的男人。
Joseph認出了寸頭男。
Joseph (內心): 당신은 그때 그…. (你是那時候的那個....)
Joseph對他們的出現感到警惕，而對方則向他鞠躬道歉。
Joseph: 이봐요, 이젠 날 미행하는 겁니까? (喂，現在是開始跟蹤我了嗎？)
杨志: 그런 거 아닙니다. 일전에는 제가… 실례가 많았습니다. (不是那樣的。前些天是我...多有失禮了。)
男人的道歉（꾸벅，鞠躬的狀聲詞） 和恭敬的態度讓Joseph感到意外。Joseph對對方突然轉變的態度感到困惑。
Joseph: 뭐야, 갑자기? (什麼啊，突然？)
高個男人解釋他們一直在找他。
治运: 어디 계신지 몰라서 꽤 찾아다녔습니다. (因為不知道您在哪裡，所以找了好一陣子。)
그리고 이렇게 불쑥 찾아온 것은 다름이 아니라, 저희 형님께서 이번 일로 직접 사과하고 싶으시다는데 (而且這次突然找來不是為了別的，是我們大哥想為這次的事親自向您道歉)
男人發出了邀請。Joseph緊握的拳頭顯示出他內心的緊張和猶豫。
같이 가 주시겠습니까? (可以和我們一起去一趟嗎？)
Joseph跟著他們走著，內心充滿了疑惑。
Joseph (內心): 으슥한 곳으로 데리고 갈 줄 알았는데 의외네. (還以為會被帶到什麼偏僻的地方，真是意外。)
他們來到一個看起來很高檔的地方，高個男人向裡面的人匯報。
高個男人: 형님, 모시고 왔습니다. (大哥，人帶來了。)
一個聲音叫出了Joseph的名字，Joseph的眼睛因驚訝而微微睜大。
畫外音: 조셉 란디? (Joseph Randy?)
鏡頭轉向說話的人——TJ（吳泰俊）。他穿著一身剪裁得體的西裝，脖子上的紋身清晰可見，臉上帶著一道疤痕。他慵懶地坐在沙發上，氣場強大。
TJ: 반가워요. (見到你很高興。)
Joseph看著眼前的TJ，內心確認了他的身份。
Joseph (內心): 이 사람이 그 '형님'이라는 사람이구나. (這個人就是他們說的那個'大哥'啊。)
TJ臉部的特寫，他嘴角帶著一絲若有似無的微笑，但眼神極具壓迫感。
Joseph (內心): 위압감이 엄청난 남자다. (是個壓迫感極強的男人。)
Joseph立刻感受到了TJ身上散發出的危險氣息。一個全景展示了兩人所處的空間，非常寬敞現代。TJ邀請Joseph坐下。
TJ: 그렇게 서 있지 말고 좀 앉지. (別那麼站著了，坐吧。)
Joseph的臉部特寫，他顯得有些緊張，額角滲出一滴汗。Joseph拘謹地坐下，並做了自我介紹。
Joseph: 실례했습니다. 조셉 란디라고 합니다. (失禮了。我叫Joseph Randy。)
TJ也介紹了自己。
TJ: 오태준입니다. 그냥 TJ라고 불러요. (我叫吳泰俊。叫我TJ就行。)
聽到「TJ」這個名字，Joseph的瞳孔瞬間收縮，顯示出極大的震驚。 鏡頭給到Joseph纏著繃帶的手，他內心有了判斷。
Joseph (內心): 역시 그랬군. (果然是這樣。)
畫面閃回，Joseph躺在床上，手機屏幕上顯示的來電人正是「TJ」。 這段回憶揭示了Joseph和TJ之間早有關聯，也解釋了Joseph為何對這個名字反應如此之大。Joseph的內心獨白，他意識到自己在聽到名字之前，就已經憑直覺猜到了對方的身份。
Joseph (內心): 이름을 듣기 전부터 왠지… 본능적으로 알 수 있었다. (在聽到名字之前不知為何…就本能地感覺到了。)
TJ看著Joseph受傷的手，語氣中帶著一絲歉意。
TJ: 아픈 사람을 오라 가라 한 것 같아서 민망하네요. (好像把受傷的人叫來叫去的，真不好意思。)
TJ詢問他是否要吃點東西，Joseph拒絕了。
TJ: 뭐 좀 먹을래요? (要吃點什麼嗎？)
Joseph: …아뇨. (…不了。)
TJ將菜单合上，發出「탁」(tak) 的一聲 。
TJ: 아쉽네, 여기 디저트가 꽤 괜찮은데. (真可惜，這裡的甜點還挺不錯的。) 他的語氣輕鬆，但行為卻讓氣氛變得嚴肅起來。
Joseph沒有理會他的閒聊，直接切入主題。
Joseph: 저한테 사과하고 싶어 하신다고 들었습니다. (我聽說您想向我道歉。)
TJ微笑著承認了。
TJ: …그래요. (…是的。)
TJ開始解釋並道歉。
TJ: 일전에 우리 애들이 뭔가 오해를 한 모양인데 내가 대신 사과드립니다. 그리고… 말로만 하면 섭섭하니까. (前幾天我的手下們好像有點誤會，我代他們向你道歉。還有…光用說的未免太沒誠意了。)
TJ打了個手勢。
TJ: 가지고 와. (拿過來。)
治运將一個黑色的盒子遞到Joseph面前，Joseph一臉疑惑。治运示意Joseph打開看看。
Joseph (內心): 카메라 박스? (相機盒子？)
手下: 확인해 보시죠. (請確認一下吧。)
Joseph的眼睛因驚訝而睜大，顯然盒子裡的內容超出了他的預料。
盒子裡裝滿了成捆的美元現金。
TJ (畫外音): 새 카메라와 그쪽 병원비, 거기에 약간의 성의 정도? (新相機和你的醫藥費，再加上一點點誠意？)
Joseph: …이게 다 뭐죠? (…這些是什麼？) Joseph對這種直接用錢解決問題的方式感到震驚和不適。
Joseph試圖拒絕，但TJ打斷了他。
Joseph: 뭔가 착각하시는 것 같은데— (您好像誤會了什麼—)
TJ: 깨끗한 거니까 쓸데없는 걱정은 안 해도 되고. (是乾淨的錢，不用做無謂的擔心。) TJ的話暗示他知道Joseph在顧慮什麼，並試圖打消他的疑慮。
TJ提出了另一個選項。
TJ: 캐시가 싫다면 다른 방법도 있고. (如果討厭現金，也有其他方法。) 他自信的態度表明他有很多種方式來“補償”Joseph。
Joseph閉上眼睛，明確表達了自己的立場。
Joseph: 금전적 보상을 바라고 온 게 아닙니다. (我不是為了金錢補償而來的。)
Joseph站起身，語氣變得冰冷。
Joseph: …이게 그쪽 분들의 사과 방식입니까? 필요 없으니까 가져가세요. (…這就是你們的道歉方式嗎？我不需要，請拿回去。) 他對這種用錢衡量一切的“道歉”方式感到被侮辱，並堅決地拒絕了。
TJ側過臉，看著拒絕他的Joseph，嘴角勾起一抹意味深長的微笑。
TJ: 필요할 텐데. (你會需要的。)
他的話語充滿了自信和預見性，彷彿他已經看透了Joseph的困境，並斷定他最終會屈服。這句話為後續的情節發展留下了懸念
延續上一章的結尾，畫面重現了裝滿現金的盒子。
TJ (畫外音): 새 카메라와 그쪽 병원비, 거기에 약간의 성의 정도? (新相機和你的醫藥費，再加上一點點誠意？)
Joseph: …이게 다 뭐죠? (…這些是什麼？) Joseph的提問充滿了震驚與不解，他無法理解對方用這種方式來“道歉”。
Joseph試圖澄清自己的立場，但被TJ打斷。
Joseph: 뭔가 착각하시는 것 같은데— (您好像誤會了什麼—)
TJ: 깨끗한 거니까 쓸데없는 걱정은 안 해도 되고. (是乾淨的錢，不用做無謂的擔心。) TJ顯然誤解了Joseph的顧慮，以為他擔心的是錢的來源是否合法，這顯示出TJ習慣於用金錢解決問題的思維模式。
TJ靠在沙發上，臉上帶著一絲玩味的微笑，彷彿一切盡在掌握。
TJ: 캐시가 싫다면 다른 방법도 있고. (如果討厭現金，也有其他方法。) 他的語氣輕鬆而自信，暗示他還有很多“補償”的手段，這讓他的道歉聽起來更像是一種施捨和控制。
Joseph閉上眼睛，語氣堅定地表明自己的態度。
Joseph: 금전적 보상을 바라고 온 게 아닙니다. (我不是為了金錢補償而來的。) 這個側臉鏡頭強調了他拒絕的決心，他捍衛的是自己的原則，而非物質利益。
對於Joseph的拒絕，TJ只是輕蔑地一笑，側臉的疤痕在陰影下顯得更加冷酷。
TJ: 필요할 텐데. (你會需要的。)
這句話充滿了篤定和一絲嘲諷。他似乎看穿了Joseph窘迫的經濟狀況，並斷言他高尚的原則在現實面前不堪一擊。
一個遠景鏡頭，兩人隔著桌子對坐，空曠的空間凸顯了他們之間緊張而疏離的氛圍。Joseph的坐姿拘謹，而TJ則完全放鬆，顯示出兩人權力地位的不對等。
Joseph被TJ篤定的話語激怒了，他皺起眉頭，眼神銳利地質問對方。
Joseph: …그게 무슨 말이죠? (…那是什麼意思？)
TJ給出了一個聽起來冠冕堂皇的理由，將“收下錢”這件事上升到了關乎自己面子的層面。
TJ: 이건 내 체면의 문제이기도 해서 받아 두는 게 서로한테 좋을 거란 뜻입니다. (這也關乎我的顏面問題，所以收下對我們彼此都好。)
這是一種變相的施壓，暗示Joseph若不收下，就是不給他面子，後果自負。TJ的視線落在Joseph身上，語氣平緩地開始提到另一個人。
TJ: 이안도, (伊安也是,)
TJ繼續解釋他手下最初產生“誤會”的原因。
TJ: 아까 그쪽도 이게 다 오해에서 비롯된 거라고 했는데, (剛才你也說了這一切都源於誤會，)
TJ側著頭，脖子上的蝴蝶紋身清晰可見，乔饒有興致地提出了問題。
乔: 그 '오해'라는 게 뭘 말하는 건가요? (那個‘誤會’，指的是什麼呢？)
他明知故問，將話題的主導權牢牢握在手中，引導Joseph說出他與伊安的關係。
TJ主動揭示了“誤會”的根源。
TJ: 이안은… 나랑 같이 일을 하다 지금은 쉬는 중입니다. 아무래도 내 밑에 있는 녀석들은 란디 씨가 우리가 하는 일을 방해할 거라고 생각했던 것 같군요. (伊安...之前和我一起工作，現在正在休息。看來我手下的那些人，是覺得蘭迪先生你會妨礙我們的工作吧。)
他輕描淡寫地說明了伊安與他的關係，並將手下的暴力行為歸結為一個“保護老闆”的誤會。 Joseph立刻澄清，試圖將自己和伊安與TJ的“工作”劃清界限。
Joseph: 이안과 저는 친구예요, 그럴 일은 없습니다. (伊安和我是朋友，不會發生那種事的。) 他強調“朋友”關係，態度坦然而堅定。
TJ聽到“朋友”這個詞，嘴角勾起一抹難以捉摸的微笑。
TJ: …친구라. 친구 좋지. (…朋友啊。朋友好啊。) 他重複著“朋友”這個詞，語氣中的玩味和不屑顯而易見，似乎完全不相信這種單純的關係。
TJ做出承諾，表情看起來很“真誠”。
TJ: 앞으로 이런 일이 없을 거라는 것도, 손을 다친 것에 대한 사과도 모두 진심입니다. (我保證以後不會再有這種事，對於你手受傷的道歉，也全都是真心的。)
但他隨即說出了自己“真心”背後的真實目的。
TJ: 나는 여기서 일을 잘 마무리 짓고 더는 우리가 만날 일이 없었으면 좋겠으니까. 그건 란디 씨도 마찬가지 아닙니까? (因為我希望在這裡好好收尾，之後我們再也不要見面。這不也是蘭迪先生你所希望的嗎？)
這段話軟中帶硬，既是希望，也是警告。他暗示Joseph是個麻煩，希望他不要再出現。
第17頁 Joseph沉默了，他低著頭，陰影遮住了他的表情，顯示出他內心的掙扎和思考。
第18頁 Joseph抬起頭，眼神中充滿了懷疑和警惕。
Joseph: 그쪽이 하는 말을 어떻게 믿을 수 있죠? (我該怎麼相信你說的話？) 面對一個剛剛還縱容手下傷害自己的人，他的不信任是完全合理的。
兩人再次陷入沉默的對峙，畫面與第6頁相似，但氣氛更加凝重。Joseph直視著TJ，眼神堅定，毫不退縮。面對Joseph的質疑，TJ輕笑一聲，顯得毫不在意。
TJ: 피식. 애석하게도 나는 그런 눈빛을 받는 일에 익숙합니다. (噗。很遺憾，我對接收這種眼神已經習以為常了。)
他將Joseph的警惕視為一種常態，這句話透露出他對自己的身份和行事方式有著清醒的認知。TJ給出了他真正的“保證”。
TJ: 다른 것보다 난 앞으로 이안이 싫어할 만한 짓은 최대한 안 하려고 마음먹었거든. (比起別的，我已經下定決心，今後盡最大努力不做伊安會討厭的事情。)
他將伊安搬了出來，暗示他之所以願意“和解”，完全是看在伊安的面子上。這既是在安撫Joseph，也是在炫耀他對伊安的影響力。TJ攤開雙手，一臉輕鬆地笑著。
TJ: 이걸로 대답이 될까요? (這個答案可以嗎？)
鏡頭給到Joseph纏著繃帶的手，他沉默不語。TJ的這番話無疑給他帶來了巨大的衝擊和複雜的情緒。最終，Joseph選擇了結束這次對話。他站起身準備離開。
Joseph: 돈은 필요 없어요. 사과는 받은 걸로 하죠. 먼저 가 보겠습니다. (錢我不需要。道歉我就當收下了。我先告辭了。)
他接受了口頭道歉，但堅決拒絕了金錢，以此來守住自己的底線。
Joseph轉身離開時，TJ的聲音從身後傳來。
TJ: 조심해서 가요, (路上小心，)
TJ的臉上掛著勝利者般的笑容，他刻意加重了稱呼。
TJ: 친구. (朋友。)
他用Joseph剛剛用過的“朋友”一詞來稱呼他，充滿了諷刺意味，像是在嘲笑Joseph的天真。Joseph沒有回頭，徑直離開。TJ坐在沙發上，看著他離去的背影，眼神深沉。
場景仍在TJ的辦公室，他端起一杯咖啡，杯碟發出「달그락」(dalgeurak) 的輕響。 TJ的側臉特寫，他若有所思地望著窗外。手下黄治运上前，詢問如何處理Joseph沒有拿走的錢。
治运: 이건 어떻게 할까요, 형님. (這個怎麼辦，大哥。)
TJ: 저 녀석 집에 가져다 놔. 버리든지 말든지 자기 맘대로 하겠지. (送到那傢伙家裡去。是扔是留，隨他高興吧。)
TJ的決定顯示了他的強勢和控制欲。即使Joseph當面拒絕，他也要用自己的方式把錢硬塞給他，這是一種不容置疑的權力展示。 手下對Joseph的骨氣發表了評論。
治运: 그나저나 겁이 없는 놈이네요. (話說回來，真是個不知好歹的傢伙啊。)
TJ對此不以為然，眼神中流露出輕蔑。
TJ: 아직 어린애야. (還只是個小屁孩。)
在他眼裡，Joseph的堅持不過是年輕人的天真和幼稚。TJ自信地預測著Joseph的未來。
TJ: 내가 따로 신경 쓸 것도 없어. 곧 제풀에 지쳐 나가떨어질 거야. (我根本不用費心。他很快就會被自己的志氣耗盡，然後累倒的。)
他相信在殘酷的現實面前，Joseph的原則會自行崩潰。
場景切換到TJ的視角，他的內心獨白揭示了他對一類人的複雜情感。
TJ (內心): 딱히 어려움이라곤 겪어 본 적 없는 경제력, 흠잡을 곳 없는 어린 시절. 화목한 가정…. 신영우가 무서워할 만한 건 다 가지고 있군. …너 같은 놈은 아마 평생 가도 모르겠지. (沒經歷過什麼困難的經濟能力，完美無缺的童年，和睦的家庭…。擁有所有會讓英宇害怕的東西。…像你這樣的傢伙，大概一輩子都不會懂吧。) 這段獨白充滿了自卑與嫉妒。乔擁有英宇所渴望的一切，這讓英宇在他面前感到自慚形穢，並認為像乔這樣的人無法理解英宇的痛苦。
場景切換回TJ，他喝著咖啡，眼神變得陰沉而充滿佔有欲。
TJ (內心): 그 녀석을 감당할 있는 건 나뿐이야. (能承受得住那傢伙的，只有我。) 他口中的“那傢伙”顯然指的是伊安（申英宇）。這句話暴露了他對伊安強烈的控制欲和佔有欲。
場景轉換，Joseph回到了家。姑姑迎接他。
Joseph: 다녀왔습니다. (我回來了。)
姑姑: 왔어? 카메라는 뭐래? (回來了？相機怎麼樣了？)
第39頁 Joseph告訴了伊安相機的壞消息。
Joseph: 영 가망이 없대요. 새로 살까 봐요. (說完全沒希望了。看來得買個新的了。)
姑姑: 아이고, 저런. (哎呦，真糟糕。)
Joseph的眼神突然被客廳桌上的某樣東西吸引。——正是TJ給他的那個。
Joseph: 저건…. (那個是…。)
姑姑解釋了盒子的來歷。
아, 저거! 아까 어떤 아시안 남자 두 명이 와서 놓고 가던데? (啊，那個啊！剛才好像有兩個亞洲男人過來，放下就走了。) Joseph的臉上立刻顯現出震驚的表情。
Joseph難以置信地追問。
Joseph: 여길 찾아왔다고요? (他們找到這裡來了？)
姑姑: 응, 너한테 전해주라던데? (嗯，說是讓我轉交給你。)
姑姑完全沒意識到事情的嚴重性，Joseph則快步走向那個盒子。
姑姑: 난 그냥 택배인 줄 알았지. 왜? 무슨 일인데 그래? (我還以為只是快遞呢。怎麼了？出什麼事了嗎？)
Joseph看著盒子，眼神憤怒，低聲咒罵。
Joseph (內心): …이 개자식들이. (…這群混蛋。)
TJ無視他的意願，直接將錢送到他家的行為，對他而言是極大的羞辱和挑釁。
時間跳轉到夜晚，Joseph來到一家名為“Mia's Cantina”的酒吧。 他深深地嘆了口氣。 在酒吧裡，Joseph獨自喝著東西，內心為那箱錢而煩惱。
Joseph (內心): 며칠째 이러지도 저러지도 못하고 장롱 속에 처박아 뒀네…. 큰돈이라 함부로 버릴 수도 없고 차라리 어디다 기부를 해 버릴까?! (就這樣進退兩難地在衣櫃裡塞了好幾天了…。錢太多了不能隨便扔掉，要不乾脆捐掉算了？！) 他的內心掙扎顯示了他既不想接受這筆“髒錢”，又無法輕易處理掉它的矛盾心態。
一個聲音打斷了他的思緒，是伊安。
伊安: 무슨 생각해? (在想什麼呢？)
Joseph: 아, 아무것도 아니에요. (啊，沒什麼。) Joseph立刻掩飾了自己的煩惱。
兩人正坐著吃飯，伊安看穿了Joseph的偽裝。
伊安: 아무것도 아닌데 한숨을 그렇게 크게 쉬어? (沒什麼事會嘆那麼大一口氣？)
Joseph: 아하하, 나도 모르게 그만…. (啊哈哈，不知不覺就…。)
Joseph尷尬地笑了笑。伊安看著他，眼神中流露出關切。
- 伊安: 그래? 손이 많이 아픈가…. (是嗎？手還很疼嗎…。)
他將Joseph的煩惱歸咎於手上的傷。Joseph轉移了話題。
Joseph: 오늘 바쁜데 제가 괜히 불러낸 거 아니죠? (你今天很忙吧，我是不是不該叫你出來？)
伊安輕鬆地回答，否定了Joseph的說法。
伊安: 바쁘기는. 딱히 할 일 없었어. (忙什麼啊。本來也沒什麼事。)
他看著Joseph，眼神溫柔。
伊安: 혼자 밥 먹는 것보단 같이 먹는 게 더 낫고. (而且比起一個人吃飯，還是一起吃比較好。)
Joseph看到伊安吃得津津有味，露出了微笑。
Joseph: 맛있어요? 생각보다 더 잘 먹네. (好吃嗎？比我想像的還能吃呢。)
伊安開玩笑地回應。
伊安: 맛있는 건 많이 먹지. (好吃的東西當然要多吃點。
이안도 살 안 찌는 체질인가 보다. 看來伊安你也是吃不胖的體質啊。)
Joseph看著低頭吃飯的伊安，眼神溫柔。Joseph的臉上浮現出一絲微笑，內心浮現出一個詞。
Joseph (內心): ……귀엽다. (……真可愛。)
這個想法暴露了他對伊安的真實情感，遠不止是“朋友”。但這份溫情很快被陰暗的念頭所取代。
Joseph (內心): …그 남자랑도 잤겠지? (…也和那個男人睡過了吧？)
他口中的“那個男人”顯然是指TJ。強烈的嫉妒心開始啃噬他。他繼續痛苦地猜測。
Joseph (內心): 얼마나 오랫동안? (多久了？)
一個眼神的特寫，充滿了痛苦和嫉妒。Joseph被自己腦中的想法嚇了一跳，猛地回過神來。
Joseph (內心): 헉. 미쳤지? 방금 무슨 생각을…. (헉(huck，驚嚇的擬聲詞)。瘋了嗎？剛才都在想些什麼…。)
他在內心告誡自己。
Joseph (內心): 정신 차려. 친구 하자고 한 건 바로 나라고. (清醒一點。提議做朋友的人可是我啊。)
Joseph: 내일은 뭐 해요? (明天做什麼？)
伊安: 내일? (明天？)
Joseph: 할 거 없으면 새로 개봉한 <분노의 도약하며 질주 3> 보러 갈래요? (沒事的話，要不要去看新上映的<憤怒的飛躍與奔馳3>？) 這是一個惡搞《玩命關頭》(Fast & Furious)的電影名。
伊安: …그럴까. 근데 제목이 이상하네. (…好啊。不過這電影名真奇怪。)
兩人似乎想到了一起，異口同聲地說。
兩人: 영화관도 안 간 지 어언— (電影院也好久沒去了—)
兩人相視一笑，氣氛變得輕鬆愉快。伊安笑著說。
伊安: 내가 무슨 소리 할지 이미 알고 있네. (已經知道我要說什麼了呢。)
Joseph: 이안이 맨날 하는 소린데 이제 척하면 척이죠. (這是伊安你總掛在嘴邊的話，現在一聽就懂了。) 他們的對話顯示出彼此間的默契和熟悉。
一個回憶的畫面，之前出現過的Chris正在咖啡店裡工作。Chris叫住了正要離開的伊安。
Chris: 이안! 이거…. (伊安！這個….)
Chris有些害羞地遞給伊安一個紙袋。
Chris: 제가 아까 구운 빵인데 드셔 보세요. 워낙 많이 만들어서… 처치 곤란이라, 하하. 맛은 장담 못 하겠지만, 하핫— (這是我剛才烤的麵包，你嚐嚐看。因為做了太多…處理起來很麻煩，哈哈。味道我可不保證哦，哈哈—)
伊安: 아— (啊—)
Chris有些結巴地邀請伊安常來。
Chris: 저기, 그리고 자주 놀러 오세요. 마감이 가까울 땐 별로 안 바쁘니까…. (那個，還有，要常來玩啊。快到打烊時我都不怎麼忙…。)
Joseph突然從身後用胳膊勒住Chris的脖子，開著玩笑。
狀聲詞: 와락 (warrack，猛地抱住的聲音)
Joseph: 어쭈— 손님 응대가 많이 친절해졌는데? (喲—招待客人變得親切很多了嘛？)
Chris: 으아악! (嗚啊啊！)
Joseph放開手，笑著接過Chris給的麵包，真誠地道謝。
Joseph: 고마워, 크리스. (謝謝你，Chris。) 這個互動顯示出他們三人之間親密無間的友好關係。
Chris感動地抱住了Joseph。Joseph臉上帶著微笑，但眼神卻飄向遠方。Joseph的側臉特寫，他的內心獨白顯示出他決定隱瞞一些事。
Joseph (內心): …역시 그 남자가 찾아왔었단 건, 얘기 안 할래. (…那個男人來找過我的事，還是不要說了。) 他決定不將自己與TJ的接觸告訴朋友們，可能是為了不讓他們擔心，但也因此選擇了獨自一人背負秘密和壓力。
