中国诗人在拉脱维亚获2025年查克斯奖
日前，拉脱维亚里加举行了亚历山大·查克斯奖第十三届颁奖典礼。中国诗人倪联斌（笔名连冰）以查克斯诗集《最后一班有轨电车》中文译作获得本届查克斯奖项，以表彰他在研究、保存、推广和翻译亚历山大·查克斯作品方面做出的杰出贡献。
倪联斌在致获奖感言时说，查克斯笔下的里加是波罗的海的明珠，在历史上是多语言、多民族和多文化的交汇之地，也是个开放、善于沟通、渴望被理解的城市。查克斯奖颁发给一位旅居里加的中国人就是最好的例证。
倪联斌自2016年旅居里加，开始学习拉脱维亚语，读译查克斯的诗歌。他表示，查克斯被誉为拉脱维亚首位“城市诗人”，也被视为拉脱维亚现代诗的奠基者之一，对拉脱维亚诗歌史产生过革命性影响。2025年，由倪联斌翻译的查克斯诗集《最后一班有轨电车》中文版经中国人民文学出版社出版。
查克斯博物馆典藏首席索尔薇塔·埃莱尔塔向新华社记者介绍说，倪联斌进行《最后一班有轨电车》诗集的翻译时，曾到访查克斯博物馆了解诗人的生平和作品。面对出版的这本诗集，博物馆既惊喜于查克斯的诗作有了中文版本，又感动于中国读者对拉脱维亚文学的喜爱，更为查克斯成为中国读者心目中拉脱维亚的一张新名片感到自豪。埃莱尔塔希望未来以此为契机，开启查克斯博物馆与中国同行在故居馆藏等方面的交流与互动。
查克斯奖设立于2001年，该奖每两年颁发一次，用以表彰在文学、音乐、电影、戏剧、视觉艺术、设计、建筑和其他领域对里加的高质量艺术诠释，以及对查克斯创作遗产的研究、推广和翻译。
转载自 新华社（记者陈玉芬）
倪联斌的获奖感言
获得查克斯奖，意外和惊喜之外，我还收获了另一份更强烈的感受：诗歌和文化之间巨大的共情力与共生力。我觉得，正是这种力量让查克斯与他的诗变更大，里加变更大，拉脱维亚变更大。那是一种没有边境，由大地相连的人之情感的流动。
正如今晚为我颁奖的女士所言，中国人的自然观，乃至儒、道、释思想都能与查克斯以及拉脱维亚互相呼应，相互映衬。现在我还想说，我们也相互存在。查克斯不但存在里加人的言辞、歌声与心里，如今也存在于汉语和中国。
查克斯笔下的里加是波罗的海的明珠，不但在历史上是个多语言，多种族和多文化的交汇之地，至今仍是个开放、好学、善于沟通、渴望被理解的城市。颁奖给一位旅居里加的中国人，本身就是最好的证明。
最后，我想起一位拉脱维亚诗友第一次推荐查克斯说的话：查克斯的诗里写的，就在你身边，即便已过去了一百多年。查克斯和里加看似两面，却是一体，如此不可分割，即便我读译不少他的诗歌，它依然是个谜，为我，也或许给在座的各位，提供着永恒的参照、思考和激励。
谢谢大家！
