白鹤亮翅

一贯地，多和田叶子非常热衷于对语言的探讨和研究。这本书通过外部和内部两个空间，探讨文化的多元性以及宗教和灵魂两个方面的问题。外部通过与各国朋友们的对话，比如从东德迁居的邻居、中国的太极拳老师、热衷拉美文学的本地朋友、一起上太极拳课的各国同学（俄国、菲律宾、德国等），通过交流和对话的方式，探讨文化的多元性，特别是德国的历史文化渊源，包括纳粹的产生和东普鲁士的消亡；内部通过“我”的翻译工作和书籍以及与屋内机器的对话，对宗教和亡灵等心理层面的东西进行探讨，与此同时，内外部也不是完全割裂，比如通过和朋友观看并探讨电影《楢山节考》与正在阅读的书籍《姨舍山》，翻译克莱斯特的书籍《洛迦诺的女乞丐》与房屋闹鬼，将两个场景进行勾连。 白鹤亮翅——太极拳二十四式中的第三式。白鹤虽然看起来只是优雅地舒展着身体，实际上却是在防御来自袭击者的威胁。有没有一种可能，人可以不偏袒自己的民族，而是以一种平等的视角看待所有民族，并为历史提供证言？就像一只飞翔在空中的鹤，从空中俯视人类愚蠢的争斗。 文章的结构安排很用心很精妙，阅读也很流畅，也有一些哲思，某些翻译也很美，比如“风正在掴掌瘦弱的白桦树，落叶随风飘散。”“遍洒着薄而耀眼的晴光的秋日造访了。”