一 涉及问题的要点第6页一处翻译个人认为不佳

正文第6页倒数第四行出现了“奋斗”与“斗争”。我原本以为“斗争”是指“知识分子”宗教与“普通人”宗教的斗争，这种“斗争”产生了麻烦，但是这么一来和下文“同改造整个市民社会……相连，从而凸现教士在文化领域内的组织才能……”便不连贯（“麻烦”以后直接到了对于教会的效用，却没有涉及教会的作为）；尤其是，文本中只是体现了宗教的分裂趋势，却没有涉及两类宗教的对抗。联系上下文，现在经过搜索，可能是意大利语“lotta”的两种翻译，也就是说，这种“斗争”实际上指的是前文的“奋斗”，即教会为此而“奋斗”会带来一些“麻烦”，但这种“奋斗”而带来的“麻烦”“同改造整个市民社会……相连，从而凸现教士在文化领域内的组织才能……”（因为教士正是奋斗这一行动的主体）。