台湾省翻译版本的很多错误

幸亏有英文原版对照，要不然真的被台湾省的翻译给带偏了。 第一章，正文第一行，把underlying翻译成“隐含的”就错了，好歹查一下词典吧，虽然有隐含的意思，但是更强调根本的，基础性的这层意思。 20页正文最后一行的apparently竟然翻译成“显然”，应该翻译成“似乎”，apparently这个词的意思是据听说看上去如此，但是并不确定。 22页～23页“四种念住的随观”，原文是four Satipatthanas for contemplation，应该翻译成“随观的四种念住（处）”，即身、受、心、法 25页正文第四行：“将觉知引导到对于善心和不善心的心的状态之间”——这到底是什么意思？！根本读不通！原文是direct awareness to the ethical distinction between wholesome and unwholesome states of mind，直接翻译成“使（禅修者）从伦理的角度觉知善心和不善心的不同状态” 29页正文倒数第二行：do justice to 不是“给予公平对待”这个字面意思，根据固定短语的含义和上下文，应该翻译成“更能发挥《念住经》中不同禅法的独特优势”。 刚看到这里，估计下面还有很多。