书很好，但是希望翻译校对工作可以认真细致一点

因为工作需要认真学习了这本书的第14版，为了阅读效率我买了中译版，但是考虑到潜在的翻译不准问题我也找来了英文原版书对照。学习下来，大体的翻译是没有错误的，但是细节上的问题就太多了！不知道有没有认真校对，仅仅打错符号、变量大小写及粗体，甚至参考答案都被我发现了多处错误！有些翻译我感觉读着很别扭，就去找原版对，结果发现译者甚至会漏翻少数逻辑衔接性的句子。不知道是不是扔给手下研究生翻译校对的（我自己也是博士毕业是过来人了，知道国内很多老师的行事风格），我理解教授们都很忙，扔给手下学生干也很正常，但是质量把控至少得做好的伐。如此好的一本教材，希望译者可以认真对待。这样折腾下来发现学习效率甚至不如直接看英文原版教材。有些细节错误和漏翻确实是会影响学习者的理解的。