权威地道

一个常见的简单动词，搭配上一个更加常见的介词，就能组合出从字面完全无法猜透的全新“词语”—可能也恰恰是因为“简单”，所以它们在日常交流中偏偏频频出现，这就是短语动词最令人头痛的地方。我主要把它当词典用，本书不同主题辅以不同的颜色区分，查阅起来非常高效，一目了然。

它依照主题分类，书中的插图虽是简单的火柴人风格，却生动有趣，让学习过程轻松了不少。而且练习题居然还有听力—这在一本以短语动词为主的工具书中实在难得。这也让它超越了一般词典的功能，完全可以作为一本循序渐进的教材，尤其适合自学者使用。我还注意到一个编排细节：每一节都先给出一个完整的例句，再解释其中短语的含义，并且英汉对照。这和我们常见先罗列释义、后补充例句的方式恰恰相反。这个小细节其实是表现了语境的极端重要性，学习语言毕竟是为了使用，因此在句子中理解短语，自然更容易记住，还能潜移默化地培养语感，比脱离语境背诵科学得多。

不过，这本书可能不太适合零基础的学习者，因为例句没有中文翻译。地道的例句海量而实用，如果没有一定英语基础，理解起来或许会有困难。如果未来再版，建议考虑增加例句翻译，这样就能照顾到不同阶段的学习者，让更多人受益。 总的来说，这本书是一本专门攻克短语这一难题的小词典。DK的名号让本书在众多短语动词学习资料中显得既权威又实用，特别适合那些希望系统巩固、在语境中自然掌握短语的中级及以上学习者。