《欧拉》中译本第三章误译

中译本（2017年2月第1版）第40页将“artus”译作“水道”，实际含义应为“狭窄、受限、严格的”。

中译本第40页中的误译处

关于拉丁语词汇“artus”后面括号中的释义，德文原文为“eng”，意为“狭窄/紧密”：

相关段落德语原文

eng的德语释义

中译本中出现误译，可能和英译本将德语词“eng”译作“strait”有关。“strait”一词虽然有“严格精确、狭窄”之意，但现在已不常用，更主流的意思是“海峡、水道；（财务）窘境”，看起来均为引申义。

英译本中相关段落

有道词典中strait的不同含义