翻译错误的地方

声明，本人不懂德语，但现在好在有 AI 的帮助，不过下面这句话看中文就知道很奇怪好吧。麻烦译者之后改一下。p102-103

我黄色标出的这句话，特别是后面半句话，让人没办法理解。我去查了德语，原文是这样的。 Zum mindesten muß das System im Urwesen und Grund des Seyns liegen, ganz abgesehen davon, wie sich dieser Grund des Seyns zum Seienden im Ganzen verhält. 但是前面半句话我也有疑问，因为译者把“原存在物”和“存有之根据”给并列了。但是，上面这句话里的Urwesen und Grund des Seyns这个结构，是Urwesen和Grund des Seyns并列？还是Urwesen和Grund 并列一起从属于des Seyns？我盲猜应该是后面这个才对，问了AI 也是这样说。当然我也不觉得 AI 一定是对的。 另外， Urwesen翻译成原存在物，这个翻译是不是还值得商榷？因为我看了 AI 给出的词源，我觉得这么翻译好像不大对。 另外还有一处错误，P100页的那张图。

注意我黄色标出的地方，中译本这个古希腊语单词错了，重音符号不对，明明原文应该是扬音，而中文是抑音。