我读过的最好的《神曲》译本。

这本书是在卓越买的，当时主要是图便宜，才10块钱。买过之后很兴奋，语言流畅而清晰。比朱维基和田德望的译文好多了。
开始接触《神曲》时，只是读了译文版朱维基的译文，朱的译文是从英文版转译的，虽然是诗体，但读来很是笨重。朱的译文我前后读了两遍，第一次读完《地狱篇》就看不下去；第二次又从头读起，这次我表现还可以，终于强迫自己读到了《天堂篇》，但最后还剩下几章硬是无法读完。
虽然没有看完，但我对如何读《神曲》心里有了个大致的线索：要读此书，必须先读希腊神话和《圣经》。于是我回头好好复习了一下希腊神话和《圣经》，但朱维基的译文最后还是没有看完。
以后看了人文版田德望从意文原版翻译过来的《神曲》，语言纠结在一起，凌乱不堪。《天堂篇 第二》的开篇那麽经典的诗句，田的翻译让人眩迷，句子太长了，一切都成了定语。
相比之下，还是王维克先生的译笔最好。