饭祷爱

就是《Eat Pray Love》啦。我实在是佩服中文版的翻译，居然叫做《一辈子做女孩》：不是音译不是意译，与书的形式内容全无关联。译者是怎么想到这个名字的？我把它翻译成饭祷爱，因为英文标题的三个字都是单音节，汉语也应该用单音词，再加上众所周知的原因，使这三个字念起来非常顺口。所以就这样啦。

这本非小说自从被宇宙女王奥普拉推荐为女性必读之后，就在畅销榜上居高不下。可是女王的推荐反而让我对它很鄙视；再加上我以貌取书，更加对它不屑一顾：设计太女性化；标题是那么赤裸裸光秃秃的三个单字：饭，祷，爱（Eat Pray Love）；却又有一个又长又闷的副标题：一个女人在意大利印度印尼对一切答案之追寻（One Woman’s Search for Everything Across Italy, India and Indonesia）。身为女孩子，加上我跟女孩子们交往谈心的经验，可以这么讲，几乎所有女孩子的终身爱好都是吃，爱，旅游，同时对精神灵魂之类的东西非常好奇。这本书就是把这几样东西拼在一起，摆明车马按照畅销书的格式粗制滥造的一个大杂烩。

这就是我在商店里第一次看到这本书时的想法。所以后来即使一个女友推荐它，我也没怎么听进去。一个月以前在花生屯，另一个女友又推荐了这本书，说是对自我发现有帮助，我就有点动心。接着在书店看见一本书，封面设计跟《饭祷爱》一样，标题叫做《喝玩日》（Drink Play F@#k），还配了一个又臭又长的副标题：一个男人在爱尔兰拉斯韦加斯泰国对任何东西之追寻（One Man’s Search for Anything Across Ireland, Las Vegas and Thailand）。我眼前一亮，觉得这个有点意思，原来是一个男性幽默作家（Andrew Gottlieb）对《饭祷爱》的讽刺之作，写喝酒赌博与色情观光。

本着非借不读的原则，我搜索了学校和纽约市图书馆，都没有男生版，于是我就借了《饭祷爱》，作为考试期间的减压读物。因为期望很低，所以它轻而易举就给了我惊喜。

“I wish Giovanni would kiss me.” 我希望Giovanni会吻我。这是第一章第一句。轰一下，我觉得完了，这句话会让我一直读下去，直到Giovanni吻或没吻她。这个开头真好。

接下来也不啰嗦，爽爽快快三言两语交待清楚女主角３４岁，无孩，刚离婚，又失恋，抑郁，出版社预支稿费，给她一年时间在意大利印度印尼旅行疗伤加写书。这本书就是她在三地的经历和感悟。

前五章的节奏都很好，然后就渐渐慢下来了，完全变成中年妇人的絮叨。她的意大利美食并没有吸引到我。她在印度的性灵追求我也完全没有共鸣。我之所以一路看下来，一是因为作者的文笔很老到生动并且幽默，二是我怀着一线希望：也许后来会有几章像开头那样好。

到了第三部分，终于好起来了！女主角不再纠缠于失败的婚姻和爱情，她的新感情顺顺当当，没有任何第三者之类的纠结。这部分是关于平衡，所以一切都不是单一平面的：人物丰富立体，故事复杂跌宕，连爱情也有些小小的阴暗面。

有一个民间医生加巫师看上去一副世外高人的样子，但是每次都跟女主角说：让你的西方朋友来巴厘岛，我给他们看掌纹，因为恐怖事件之后我的银行非常空虚。――真是坦白世俗的可爱。

女主角在巴厘岛交到的最好的朋友薇安（Wayan）也是离婚单身女人，带着三个女孩子（一个亲生，两个领养），生活拮据，一家人的最大愿望就是有一个自己的房子，永远不担心流浪街头。女主角善心大发，给她在世界各地的朋友们写信集资给薇安买房。一个星期的功夫，她就集到1万 8千美元。可是拿到钱之后，薇安却开始找各种借口迟迟不肯买房，一会儿手续不全，一会儿风水不好，一会儿卖主反悔，最后终于吞吞吐吐的要女主角再帮她弄些钱买块大些的地开宾馆！女主角又气又失望，意识到薇安在跟她耍无赖，就威胁说要把钱收回来，薇安吓得四小时之内就把房买了。

我非常喜欢这一段，觉得特别真实。薇安并不是坏人，她确实穷，需要帮助，而且她跟女主角是真心实意的好。她并不是贪得无厌。她只是巴厘岛人。生活早早就教育她要从西方人身上弄钱，越多越好。她的这些伎俩是不过是生存本能。我很高兴的看到女主角明白这一切，买房事件之后依然与薇安情同姐妹。

至于爱情方面，女主角一度得了膀胱感染之类的病，后来好了。可是她的巴西裔爱人常年在巴厘岛，巴西和澳大利亚生活工作，女主角常年在美国。书的最后写他们决定就这样两地分居着，飞来飞去的见面。还有那个巴西情人已经做了绝育手术，女主角却还没有孩子呢。虽然说她本人现在不想要，但是生命那么长，以后要是又想要了呢？岂不是要换人？对于分局无孩不结婚的状态，他们俩觉得挺好；但像我这种缺乏安全感的就总觉得不踏实。啊，我还是看不开，就算是天天腻在一起结婚生子又怎样呢。刚说了生命那么长，谁知道以后，谁保证永远。

哦对了，我几乎忘记了这是一部关于女性“自我发现”“自我拯救”的书。那么一年的旅行结束之后，作者得到了什么呢？她完全从离婚的阴影中走出来，从失恋的苦闷中解脱，生活上幸福快乐，精神上满足平衡，童话一样的进入一段美好爱情。她认识到王子不能救自己，自己才能救自己；她还学到要诚实面对内心，不要假装试图做别人。啊，我不得不说，这些事情我不需要一年长假周游三个国家就已经知道了。那么我的收获是什么？很多，比如印度隐士的修行生活，巴厘岛之历史与富饶，甚至是膀胱感染，等等。

但决不是关于自我发现。很讽刺，可是？