《關于「比利提斯之歌」的插圖畫家－威利•波加尼（Willy Pogany）》

《關于「比利提斯之歌」的插圖畫家－威利•波加尼（Willy Pogany）》 讀新版譯本《比利提斯之歌－Les Chansons de Bilitis》，不僅是讀皮埃爾•路易（Pierre Louys）的詩，亦是讀威利•波加尼 （Willy Pogany）的畫，於是，就步入了這一繆斯卷冊的美輪美奐境界，讓人難以自拔了。

威利•波加尼（1882-1955），匈牙利籍畫家，據《比利提斯之歌》新版譯本的編者胥弋先生在《「比利提斯之歌」編後記》一文裡介紹，威利•波加尼 （Willy Pogany早年就讀於布達佩斯藝術大學，曾經旅居德、法、英，後來定居美國，亦是《荷馬史詩》、《奧德賽》、《特洛伊》等一些世界名著幾個版本的插圖畫家。其筆墨極其細膩流暢，讀此版《比利提斯之歌》，威利•波加尼的精美插圖，亦是一大欣賞，諸多文字延伸，細節畫中，韻味無窮。

威利•波加尼 （Willy Pogany）是一個酷愛文學藝術的畫家，拿著畫筆與書籍打了一輩子交道，並著有《繪畫教程－Drawing lessons》（Dover Publications Inc.2007）、《繪畫藝術－The Art of Drawing》（Dover Publications Inc. 2008）等美術理論書籍。

出自威利•波加尼 （Willy Pogany）插圖的《Les Chansons de Bilitis－比利提斯之歌》－吉林出版集團有限責任公司 2009年版的封面，與《Les Chansons de Bilitis－The Songs of Bilitis》－Dover Publications 1988年版的封面，可謂尺素驚艷。

威利•波加尼 （Willy Pogany）在上世紀20－40年代前後，替時尚雜志《大都會－Metropolitan》畫的封面，其之艷麗，竭盡風騷。

威利•波加尼 （Willy Pogany）在上世紀20－40年代前後，替時尚雜志《美國周刊－The American Weekly》畫的封面，其之嬌媚，撲面妖嬈。

當然，威利•波加尼 （Willy Pogany）留給世人最多的，自然還是他替眾多文學名著揮筆繪下的幅幅插圖，在他的畫筆之下，那種唯美風格，匠心獨具，詩與畫，似絲纏繞，情若一體，每一抹筆觸，都深深地融入了詩人的吟哦，那般低唱，那般婉啼，直是讓一撥又一撥的讀者，迷醉陶然，心底蕩漾，字裡行間好似縐紗隱約，讓人留戀顧盼，書葉翩翩猶如風拂秀發，讓人回眸欲返。

捧著這一本新版譯本《比利提斯之歌－Les Chansons de Bilitis》，讀了皮埃爾•路易（Pierre Louys）的詩，讀了威利•波加尼 （Willy Pogany）的畫，倘若你的確意猶未盡，那麼，在此，我就再與你些微曼妙，留你幾步。

是為記。 －ZY.S. 2009-June－08

【註】：「圖片來源於互聯網」