这个版本翻译得没有味道

虽然培根原著并不算晦涩，但这个版本翻译得也太白开水了。建议还多找几本不同的译文来看吧。商务印书馆出版那一套里面是水天同翻译的，虽然还有些文言气不习惯，但用词更有味道一些，读的时候能让人想得更多更深一些。培根原文也不晦涩，其实也能慢慢啃下来。读原文最能感受培根那种凝练的风格了。

可惜王佐良没有全译论说文集。“论读书”一篇，和原文一比较，真是翻译得形神兼备。既不晦涩，又保持了原文的对仗、排比，活脱脱的骈文风格，用词精准，不晦涩也不过于浅白。

此外，这个版本里总是把politic一概翻译成政治。其实有时候翻译成策略似乎更符合语境。有一个地方水天同的版本中译作世情，比译成政治准确而且含义丰富多了，更符合原文的意思。