又一本被翻译毁了的书

       回家的路上，一口气看完这本书。说是入门书籍，但是信息量还是很大的，并不是一般读者能够短时间内消化的。不得不承认，作者的博学，还有独立的见解都让我受益匪浅，但是，这个翻译，实在是别扭，这个编辑校对，实在是烂，让我对上海古籍出版社产生了严重的怀疑，这真的是曾经的上海古籍出版社么？
    躺在上铺看的，动身不方面，只简单划出几处用词错误，剩下的一些翻译上的生硬多的一塌糊涂，根本就练不成句子。我也干过翻译的活儿，知道这是在不能准确理解原文含义的情况下硬翻出来的，看着着实是费劲啊。
    建议有大量背景知识的人看一看，一般感兴趣的读者，还是找一些其它更入门的书来看吧。