先是遗失一种语言，然后得到一种爱情……

文/whynot 出自台湾誠品網路書店


    先是遗失一种语言，然后得到一种爱情……
　　然而，她是拼了命窃取他的语言，却无法占据他的生活。

　　在出版社举办的《恋人版中英辞典》翻译大赛中，主办单位选出三篇主角Z到英国的日记广邀读者参与翻译，入选的三篇在题材或语法上都很具代表性，随着时间流逝，Z的英文精进不少，能够如实纪录她的心情转变。从出入机场海关开始，Z独自解决食衣住行的种种，用她的中国双眼观察英国人的生活，省思自己在这个国家的格格不入。
　　这本书的编排采中英对照的方式，如果可以，请尽可能阅读英文，才感受得到Z的英文有多么地”初级”，也才能理解在异国一个人的孤单与寂寞，竟然明显得连蹩脚英文都能轻易表达。
　　东方与西方的观念在Z身上彻底发挥碰撞的威力。为什么爱情在这本书中如此重要？ Z在英国除了学习爱，也在爱中学习。每一条文化差异的小沟，例如日记与信件被对待的方式，都足以成为与恋人的争执。
　　从这本书看到的已经不是浪漫的小女人异国之旅，以及如何跟外国男人交往的绝招，而是当”个人”凌驾于”群体”时所必须遭遇到的拉扯与矛盾。爱情的世界里，年龄差距的悬殊可以让彼此窒息，因为两双眼睛看过的景象太多不同，塞不下那么多山脉与河流。Z以为爱能解决一切，九月的欧陆之旅却崩坏了这个堡垒。她需要恋人比恋人需要她还多，这击碎了少女对爱情世界的美好想象，日记写得再多，Z也只是希望她爱的人喜欢她。
　　这趟语言学习之旅，Z不仅带回了英文会话能力，也探索了身为一个女人必须要体会的爱与被爱，每一个单字都是眼泪与笑声拼成的，看到最后也领悟了，26个字母可以组合的人生，也能够在平凡中找到一丝得以背诵的难忘。