发嗲dear

今天收到一个网帖，讲“上海俚语”都来源于英语，例如：混腔势（chance），门槛（monkey）精，老克勒（color），赤（cheat）佬，划领子（leads），轧（get）朋友，拉三（lassie），扎台型（dashing），嘎三壶（gossip），邋遢（litter），戆大（gander）。哇色（worse），退灶私（juice），发嗲（dear）……

我只能说这个人蛮能想象的，但估计正确率不会高于50%。

比方说“发嗲”这个词。

《说文解字》：“姐，骄也。

嵇康《幽愤诗》：恃爱肆姐，不训不师 （仗着有人疼爱乱撒娇，不听话，也不读书）

章太炎《新方言》：苏州谓小儿恃爱而骄为“姐”，丁也切。（切，是古人标注字音办法，这里就是用“丁”的声母+“也”的韵母和声调，“也”古音是yia，跟今天的吴语发音一样，所以“姐”的读音就是dia，俗写为“嗲”。）