英语词典版本浅谈(讲稿版)

Song,F. 评论 牛津高阶英汉双解词典(第7版) 4 2009-09-01 20:40:49
大黄子
大黄子 (我要作一个好o~yeah嘅人....) 2009-11-24 14:20:31

明白了些少

龙眠
龙眠 (随风而去,缘来缘灭~) 2009-12-08 22:41:51

学习~

龙眠
龙眠 (随风而去,缘来缘灭~) 2009-12-08 22:42:01

学习~

爱仙剑爱神雕
爱仙剑爱神雕 2009-12-23 19:16:22

市面的英文辞书种类繁多,名字多有接近,很容易让人混乱,今天了解到原来《朗文当代英语大辞典》和《朗文当代英语辞典》是两码事,前者是商务印书馆出版的,其英文名称为:Longman Dictionary of English Language & Culture,后者为外研社出版的,其英文名称为:Longman Dictionary of Contemporary English。

Song,F.
Song,F. (心去天涯,眼睛回家) 2009-12-24 12:59:32

对,前者是中和型词典,后者是学习型词典。

草舍@留守儿童
草舍@留守儿童 (“人生易老梦偏痴”) 2010-02-20 15:20:22

留爪

草舍@留守儿童
草舍@留守儿童 (“人生易老梦偏痴”) 2010-02-20 15:27:24

留爪

James
James 2010-06-20 23:20:18

受教了。 谢谢。

Zoey
Zoey (stay sober) 2010-09-07 15:19:11

十分有用,谢谢您!

hurricane
hurricane 2011-04-19 13:17:51

真是学习了啊 以前到书店从来不知道有如此划分啊!呵呵

[已注销]
[已注销] 2011-04-24 10:50:38

如果偏向翻译,这本和陆谷孙的英汉大词典,哪一本更合适呢?

Song,F.
Song,F. (心去天涯,眼睛回家) 2011-04-24 13:32:13

Wish&Hope.com
Wish&Hope.com (Awakening……) 2011-05-11 12:21:17

好吖,学习了~

chauceur
chauceur ("The mind has a thousand eyes") 2011-05-22 20:33:46

这本是ESL双解词典的典范之一,容易使用,贴近使用者。当然,有不少人对esl辞典多有微词,建议直接上non-esl辞典,比如韦氏大学词典(11版),concise oxford dictionary, world book dictionary, 甚至shorter oxford english dicitionay,
韦氏第三版,等等,但是此类词典,入门难度较高,一般需要8000以上的词汇量,才会在一开始使用时不觉得太沮丧。 英汉翻译方面,英汉大词典,新英汉词典自然是不可少的。

wangqiutao
wangqiutao 2011-06-12 18:05:15

我呀非常喜欢个版本的外语词典,别如朗文当代1978第一版,1987第二版,1995第三版,2000新三板,2003年第四版和2009年第五版以及牛津高阶72第二版,84新三板,1989年第四版,2000第六版,2007年第七版,2010第八版,俺都有,就是喜欢阅读词典,,,,,喜欢交流的朋友加俺QQ562393242

已注销
已注销 2011-06-12 20:14:12

mark

chauceur
chauceur ("The mind has a thousand eyes") 2011-06-16 21:44:12

请参考这个帖子。也很有价值。
http://www.yiwen.com.cn/mybbs/Announce/Announce.asp?BoardID=18&ID=236088

[已注销]
[已注销] 2011-07-11 11:46:29

马克

xisuan2000
xisuan2000 (我是生物狂人!) 2011-12-01 18:02:49

根据讲述,看来无需要一本《牛津高阶英汉双解词典》(OALD,商务,7版,2009)

花儿嘿嘿笑
花儿嘿嘿笑 2012-01-13 21:38:51

good

Running小兔
Running小兔 (向着美好 步履不停) 2012-02-21 12:52:39

有個問題,牛津高階第七版縮印版的質量如何?內容差别大嗎?包裝上呢?

远行人
远行人 (好心情,天天有。) 2012-04-26 12:15:47

关于词典也能讲这么多……受教了。

Song,F.
Song,F. (心去天涯,眼睛回家) 2012-04-27 14:38:50

RE:DIDOO
  质量比六版的缩印本要好一些,内容DITTO HARDBACK,包装不错。
  缩印本字太小看久了耗神,保护眼睛重要,建议购买七版软精装(SOFT COVER):
  http://book.douban.com/subject/4736971/

Sakey·修心
Sakey·修心 2012-05-01 11:01:37

求告诉!!!《牛津外研社英汉汉英词典》,和《牛津高阶英汉双解词典》哪一个更适合学习,更好???

Song,F.
Song,F. (心去天涯,眼睛回家) 2012-05-07 15:04:59

后者

戒@loyalty
戒@loyalty (戒,需要定力) 2012-06-07 23:19:40

对于英语爱好者,Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 11th Edition 2003版和2008版哪个更好?另外,《牛津高阶英汉双解词典(第7版)》、SOED和《牛津当代百科大辞典》哪个更适合学习?

Song,F.
Song,F. (心去天涯,眼睛回家) 2012-06-15 18:51:56

1.不详
2.前者

总理上天涯
总理上天涯 2012-08-30 12:19:30

如何收藏帖子?

格格wuwulala
格格wuwulala 2012-10-14 00:31:31

学习了,态度很中肯,看完还是不知道选哪个。

chauceur
chauceur ("The mind has a thousand eyes") 2012-10-23 12:17:38

"对于英语爱好者,Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 11th Edition 2003版和2008版哪个更好?另外,《牛津高阶英汉双解词典(第7版)》、SOED和《牛津当代百科大辞典》哪个更适合学习? "

MWCD 一般是英语专业大三开始使用的词典,较难些。OALD 7e么 高中生,大一大二生都可以用,浅显很多。差异较大。SOED没用过,不评论,只知道size更大一号,价格要800-900。你可以参考国内的英语专业学生的教学大纲,其中提到的词典,就基本知道那些词典的难度和相对应的学习进度。

chauceur
chauceur ("The mind has a thousand eyes") 2012-10-23 12:23:42

可以参考 http://www.tjut.edu.cn:8080/waiyuxueyuan/cn/jpkc/wzhyy/dagang.html


工具书使用
入学要求 : 能比较熟练地使用中小型英汉词典,掌握词语的正确发音、意义和基本用法。
二级要求: 能熟练地使用《英汉大词典》等英汉词典和简易的英英词典(如 Oxford Advanced English Dictionary 以及 Longman Dictionary of Contemprary English ),独立解决语言问题。
四级要求: 能熟练地使用各种英汉词典和部分英英词典(如 Collins Cobuild College English Dictionary 和 Random House College Dictionary ),独立解决语言问题和部分知识方面的疑难问题。
六级要求: 能熟练地使用各种英英词典以及大型百科全书(如 Encyclopedia Britannica 以及 Encyclopedia Americana ),独立解决语言问题和部分知识方面的疑难问题。
八级要求: 能独立使用各类工具书和参考书,并有效地通过计算机网络查阅资料,获取知识,独立从事某些简单课题的研究。

十 壹
十 壹 2012-11-28 14:32:24

谢谢分享!!

十 壹
十 壹 2012-11-28 14:33:50

现在的词典乍看上去都好像阿,,,特别是翻译成中文。。。

若水潺湲
若水潺湲 2012-12-13 19:15:08

长见识了!

asdf
asdf 2013-08-05 18:55:13

这篇文章是写完的吗?比如,“学习型”中的“多功能”“专门性”两种就没讲啊?

Song,F.
Song,F. (心去天涯,眼睛回家) 2013-08-05 19:50:52

此文根据讲稿和录音整理,仓促写就,或有阙失…

“多功能学习词典除了基本的释义、举例和辨析功能外往往还兼具语源、构词、图解、联想等其他功能,有利于中高阶英语学习者进一步扩展词汇以及加深对英语的认知和把握,除了上文提到的《英汉多功能词典》外另有《英汉多功能联想词典》等。专门性学习词典是语言专项词典,如《牛津英语联想词典》《牛津英语搭配词典》《牛津英语短语动词词典》《牛津英语习语词典》等。 ”
——可参见拙文《英语词典版本浅谈》(删改版)http://book.douban.com/review/2292432/

饮用的水
饮用的水 2014-08-12 17:51:14

牛津英汉双解和新牛津英汉双解大辞典呢,总觉得牛津用的好难受
一直不喜欢牛津
韦氏太难,朗文完美点,就是对我来说简单了

饮用的水
饮用的水 2014-08-12 17:58:10

另外求比较一下美国传统词典啊,适合什么人用啊

Song,F.
Song,F. (心去天涯,眼睛回家) 2014-08-12 18:10:20

@饮用的茶

1. "牛津英汉双解(简明 Concise)和新牛津英汉双解大辞典"收词量大,但释义简明扼要,用词偏难;相较而言,朗文释义则更为简单易晓;
2. “美国传统词典”偏重美式英语,收入了大量美语俚语的示例,深入了解美国文化——比如看美剧的时候应该会派得上用场~

饮用的水
饮用的水 2014-08-22 01:36:59

谢谢推荐。太有用了

原随云
原随云 2015-06-11 07:20:22

好文

铭心de
铭心de (越努力越幸福) 2016-03-22 11:25:40

赞了,好文

未来之瞳
未来之瞳 (海纳百川,有容乃大) 2016-04-18 16:48:12

商务版的《朗文当代英语大辞典》是从外研社手上买的《朗文当代英语辞典》(黑色封面的那种),里面的解释、词句位置都一模一样,所以商务版的更贵。

Song,F.
Song,F. (心去天涯,眼睛回家) 2016-04-19 13:01:22

@未来之瞳
版权都是从朗文公司买的,商务出的更早,价格高主要是因为质量相对更高。

韦广政
韦广政 2018-06-21 12:08:53

学习!

飞 了
飞 了 2018-07-10 18:41:58

mark