差异

文化的差异，时代的差异，文字的差异，会不会毁掉一本诗集？
答案是肯定的。
那它们会不会毁掉一本小说？
我不确切地知道。

这是一本相当平衡的书。情节的分布，剧情节奏，景色与风情的描写，内心的描写，铺垫与结尾……等等等等。
我相信，不论翻译如何不济，书中的优美景色与朴实风情都不会被完全打掉折扣。
我也相信，不论时代如何久远，价值观如何变化，夺妻杀人的情节都不会显得波澜不惊。
我也相信，不论撒丁岛离中国有多遥远，书中所揭示的人性点滴，读者都可以体会得到。

但是，为什么，为什么我看得如此不过瘾？如此不荡气回肠？——它本该是本惊世骇俗的小说！至少它是一本顶着“诺贝尔”大光环的小说！

我想，也许问题就出在那份“平衡”上。就好像曾经我们的审美趋向于和谐完美写实，于是有了那些可以以假乱真无限美好的画作，有了那些优美动听的乐曲；而现在我们趋向冲突、差异化、独特。书中隐含的那份不安和那娓娓道来的姿态，或许已经不足以打动我们。

这不是过时，这只是差异。或许对比一下恶童三部曲那故作天真实则深切邪恶，这种差异会看得更明显。