比较过后感觉最好的书

       无论是交传还是同传，打好听力基础和练习记忆力都是是关键中的关键.前8章都是在打这两方面的基础。
       看过了人事部二级口译实务、同传教程还有这本书之后，觉得这本书最容易入手帮助开始训练。以这本书为主，二口实务、同传教程、还有上海高口和Step by step 2000为辅，个人觉得这种配搭比较合适。练习的时候一定要出声，并且总结生词、pattern和常用句型，注意对比两种文化背景下的语言表达方式上的差别。
       这本给的训练方法非常具体,可以根据每章不同的训练方法再找其它的资料联系,Step by step 2000就不错，很多都是带干扰音的环境，而且难度也是逐渐增加，比较容易入手。
       二口实务一上来的篇章很长，而且速度很快，很难起到什么实际效果。有些口译技能的介绍写得相当学术，如果没有老师帮忙解读，很难理解到其中的真谛。不过它的词汇扩展和数字训练都写得不错。可以先弄懂词汇预习和词汇扩展部分，然后借鉴课文讲评读透课文本身并做好总结，之后再对照参考译文做视译和笔译，最后待能力上确实有所提高后再口遍口译，和按原速进行口译训练。
       同传教程，一开始的篇章比较容易上手，可毕竟是短篇而不是句子，对于我这种需要恢复功力的人和非英语专业想做同传的人，建议还是先从句子入手，还是那句话，打好基础是关键。这本教材实务性非常强，选用的材料基本都是真实的录音资料，十分注重现场工作流程和真实口译环境。
      上海高口，是一本比较好的工作参考书。没什么理论，而且很多表达方法在实际工作中根本不会那么说。不过呢，怎样充分利用其中的内容应用 到实际的商务交流工作中，那就看个人的悟性了。个人觉得这本书的内充经过拆分、重组后非常实际，像一般的商务接待、谈判、函电都够使了。
      可能是年纪大了，没有上学时候那么奋青儿了。想做翻译的人那么多，可是最后能真正做上翻译的又有几人。很多人都是书买了一大堆，却从来没有真正开始看；班报了一大堆，却很少真正把发的练习做完；信誓旦旦了半天，却从来没有真正开始过，最后时间就这样流逝掉了。
      最后，如果读到这篇感想的同道中人还在学校里，那么就真正坐下来开始练习吧，要耐得住寂寞，毕业时你会有更多自信。既然打定了主意，把做翻译作为梦想的人，最好趁着有时间有精力的年景，多多练习，抓住每一次实践机会。好学校的机会自然会多一些，别错过，要知道很多人都羡慕你占有的优势资源。非名校的，也别气馁，没事儿多往外教家跑几趟，没事儿多往系里边跑几趟，好好上翻译课，关键还是自己要多努力多练习，因为拿到专八证和翻译证对你来说更重要，之后才能谈得上用人方对你能力的信任，才会考虑给你翻译实践机会和工作机会。
     这条路上，多少人在摸索。在经验至上的前提下，同志们，先来打好基础吧，这样才能有更多的自信和更好的发展。