没有流落他乡，是不是就读不出这本书的悲
这篇书评可能有关键情节透露
重点不应该是“诗意的小清新”，重点应该是作者的背景。
“桑德拉·希斯内罗丝（Sandra Cisneros）⋯⋯ 墨西哥裔。”
她是移民，是有色人种，她的童年在芒果街度过，那里不是天堂，是条件很差的移民聚居区。她只是一个小孩子，但是她知道住在芒果街上的人们所有悲伤的故事，所有关于被压抑，关于不平等的故事。可她不要接受这些现实。
"I know then I had to have a house. A real house. One I could point to. But this isn't it. The house on Mango Street isn't it. For the time being. Mama says. Temporary, says Papa. But I know how those things go."
她想要的只是成长和独立？不。房子是身份的象征，而芒果街是她所有被压抑的身世的象征，是她想要摆脱的东西；她想要的是骄傲，是认同，是有一天能扬眉吐气指给所有美国人的一所大房子。
No Speak English，是这本书关于移民最悲的一个故事。这么短，这么简单，却几乎是所有移民悲剧的缩影。
我可不可以不说英语？我可不可以不要融入？我可不可以回去？不可以不可以不可以。他乡的文化是如此强势，你只能守不能攻。可是你怎么守？你的小小的领地最终被夺得只剩一个城隅，你的丈夫要被这种文化夺走，因为他要工作。他还会转过来对你，让你也到那个阵营里去。可是你还有孩子，你以为守住孩子，教育他，他会永远跟你在一起。
可是这时候你听到了，牙牙学语的他，唱起了电视广告里的美国歌。
"No speak English, she says to the child who is singing in the language that sounds like tin. No speak English, no speak English, and bubbles into tears. No, no,no, as if she can't believe her ears."
这时候，你失去了一切了。这时候，这个不可逆转的，一环连着一环的文化流失的反应，开始了。而你，被困在芒果街的房子里，只能眼睁睁地看它发生。
后来，在The Three Sisters里面，Esperanza许了一个愿望，那个贯穿全书的，关于房子的愿望。一个要认同的愿望，一个要离开的愿望。可是你知道吗？这时候有人告诉她：
"When you leave you must remember to come back for the others. A circle, understand? You will always be Esperanza. You will always be Mango Street. You can't erase what you know. You can't forget what you are." 你的身体里，永远流着墨西哥裔的血，这不是耻辱。这就是最真实的你。
所以，最后的最后，她说：
"I like to tell stories. I am going to tell you a story about a girl who didn't want to belong."
"One day I will pack my bags of books and paper. One day I will say goodbye to Mango. I am too strong for her to keep me here forever."
"They will not know I have gone away to come back. For the ones I left behind. For the ones who cannot out."
她的愿望不再是要离开，而是要回来。
这才是这本书要告诉我们的东西。
“桑德拉·希斯内罗丝（Sandra Cisneros）⋯⋯ 墨西哥裔。”
她是移民，是有色人种，她的童年在芒果街度过，那里不是天堂，是条件很差的移民聚居区。她只是一个小孩子，但是她知道住在芒果街上的人们所有悲伤的故事，所有关于被压抑，关于不平等的故事。可她不要接受这些现实。
"I know then I had to have a house. A real house. One I could point to. But this isn't it. The house on Mango Street isn't it. For the time being. Mama says. Temporary, says Papa. But I know how those things go."
她想要的只是成长和独立？不。房子是身份的象征，而芒果街是她所有被压抑的身世的象征，是她想要摆脱的东西；她想要的是骄傲，是认同，是有一天能扬眉吐气指给所有美国人的一所大房子。
No Speak English，是这本书关于移民最悲的一个故事。这么短，这么简单，却几乎是所有移民悲剧的缩影。
我可不可以不说英语？我可不可以不要融入？我可不可以回去？不可以不可以不可以。他乡的文化是如此强势，你只能守不能攻。可是你怎么守？你的小小的领地最终被夺得只剩一个城隅，你的丈夫要被这种文化夺走，因为他要工作。他还会转过来对你，让你也到那个阵营里去。可是你还有孩子，你以为守住孩子，教育他，他会永远跟你在一起。
可是这时候你听到了，牙牙学语的他，唱起了电视广告里的美国歌。
"No speak English, she says to the child who is singing in the language that sounds like tin. No speak English, no speak English, and bubbles into tears. No, no,no, as if she can't believe her ears."
这时候，你失去了一切了。这时候，这个不可逆转的，一环连着一环的文化流失的反应，开始了。而你，被困在芒果街的房子里，只能眼睁睁地看它发生。
后来，在The Three Sisters里面，Esperanza许了一个愿望，那个贯穿全书的，关于房子的愿望。一个要认同的愿望，一个要离开的愿望。可是你知道吗？这时候有人告诉她：
"When you leave you must remember to come back for the others. A circle, understand? You will always be Esperanza. You will always be Mango Street. You can't erase what you know. You can't forget what you are." 你的身体里，永远流着墨西哥裔的血，这不是耻辱。这就是最真实的你。
所以，最后的最后，她说：
"I like to tell stories. I am going to tell you a story about a girl who didn't want to belong."
"One day I will pack my bags of books and paper. One day I will say goodbye to Mango. I am too strong for her to keep me here forever."
"They will not know I have gone away to come back. For the ones I left behind. For the ones who cannot out."
她的愿望不再是要离开，而是要回来。
这才是这本书要告诉我们的东西。
