重温鲁拜集

 　　1.美国艺术与科学院院士黄克孙先生是位世界著名的量子场论、统计力学与分子生物学家。同时他还是位杰出的诗人、翻译家、漫画家和教育家。
　　 2.他翻译的鲁拜集，总能让我想起李商隐和黄仲则...
　　 3.这部译作大多没严格遵守绝句的对仗原则...
　　 4.下面这首比较工整：
　　 “乾坤寥落一穹庐，
　　 日夜循环起太初。
　　 多少英雄来复去，
　　 锦衣华盖尽同途。”
　　 5.我觉得有一点非常的难能可贵，那就是，这部非常汉化的译作里隐隐透出的异国情调，这是古雅规整许多的朱湘译本最欠缺的东西...
         6.杨宪益先生推测中国古律绝可能是鲁拜体和商籁体的鼻祖。
     7.相关赞誉略。
     8.个人以为，只有黄国彬先生翻译的神曲才能与黄译鲁拜集媲美。

PS:黄克孙先生的部分经典著译。
   1.汉译英：《ICHING(易经)》
   2.英译汉：《鲁拜集(Rubaiyat)》
   3.著：《大自然的基本力:规范场的故事》
   4.著：《夸克、轻子和规范场(第2版)(QUARKS,LEPTONS＆GAUGE FIELDS)》
   5.著：《Statistical Mechanics(统计力学)》
   6.著：《Quantum Field Theory(量子场论)》
   7.著：《Fundamental Forces of Nature(大自然的基本力英文原著)》
   8.著：《Lectures on statistical physics and protein folding(统计物理和蛋白质折叠讲义英文原著)》
...