卓越网书评说，翻译质量太差，真的吗？

转帖：
翻译质量太差2008-04-06 21:43:59
2bno1为此商品评分：
此书翻译质量实在不敢恭维，我甚至怀疑是用工具软件自动翻译的。如果是译者的能力问题，尚可让人理解，可现在感觉完全是态度问题。译者，校审，出版社，都没有百分之百尽到应尽之责，导致了一本好书翻译的语无伦次，如若天书一般。

求助：
郭方、刘北成2位先生主译的书应该有档次的啊，如果这套书的确糟糕，那么欧洲史哪一个版本值得消费时光？

正在读加里·纳什《美国人民:创建一个国家和一种社会》，，感觉到以后读书崇洋媚外为好。----惭愧！