翻译的境界

　　查良铮对语言的把握程度，绝非他人能相比。能在尽量还原格律的情况下，保持原著的嬉笑怒骂之风味，让人如品美酒、回味无穷，也只有査译本。朱维基虽然是翻译长诗的专家，但其不遵韵律，首先失去了音乐的美感，在翻译《失乐园》这种无韵体长诗时，也许会相得益彰（当然，朱维之的译本也绝不会差），但对于有格律的《神曲》、《唐璜》，若无法还原格律、带着镣铐跳舞的话，那么《神曲》、《唐璜》也就不成其为《神曲》、《唐璜》了。对比朱维基的译本和吴兴华翻译的神曲片段，就会发现勤劳的翻匠与诗歌的天才的区别。吴兴华驾驭文字、驾驭韵律，举重若轻。查良铮也是如此，（对比查良铮译本和吴兴华译《唐璜》的片断，亦发现查良铮的译笔仍然略胜一筹）查良铮翻译的《唐璜》、《欧根·奥涅金》达到了炉火纯青的境界。若吴兴华的《神曲》译本能保留下来，也同样会成为神品。查良铮是幸运的，他有天才，而且将天才的证明留了下来。哪怕有能力阅读英文原版，亦会发现，查良铮的译本仍值得去读，因为那不只是译匠的翻译：仅为不懂外语者开示方便法门，而是大师的结晶：在中文中再造拜伦，再造《唐璜》，提升了现代汉语的张力与维度。