时光远去，回响犹在

如果你是一个不喜欢听配音，只欣赏外国进口影片原声发音的人，那么这本《远去的回响》你可以忽略不计；如果你是一个听着电影录音剪辑长大，对上海电影译制厂情有独钟，能一口气报出十来个配音演员姓名的人，那么这本《远去的回响》你必读无疑。

本书作者曹雷就是上影译制厂著名配音演员，还记得《希茜公主》里那个索菲皇太后的声音吗，那就是她的杰作。

我最早是从收音机里“听”世界名著的，《简·爱》、《孤星血泪》、《巴黎圣母院》、《尼罗河上的惨案》．．．．．．这些由上影译制厂配音的电影录音剪辑是我童年最好的文化启蒙老师。我始终固执地认为，再也不会涌现出像邱岳峰、李梓、苏秀、毕克、于鼎、童自荣、乔臻、丁建华、刘广宁．．．．．．这样一批优秀敬业的配音演员了，有些人和事物属于辉煌过便再难超越的。

许多年后，一个偶然的机会，我到上海人民广播电台录音。走出广播大楼，迎面看到一张熟悉的微胖松弛的中年男子的脸，我脑子电光火石般一闪，“乔臻！”刹那间，由他和他的同时们配音过的电影画面在我脑海中飞一般跃过。我知道自己当时的表情一定是极怪异的，我真有好多好多话想告诉他，却一字也说不出口。他善意地瞥了我一眼，安静地从我身边走过，而我的心久久不曾平静。

2005年冬季，我又见到了乔臻老师以及他的搭档——著名配音演员丁建华老师，我深深鞠躬向他们致谢，并在他们面前表演朗诵了舒婷的《致橡树》。