其中较喜欢的篇章
这篇书评可能有关键情节透露
回家没事，重读《柔巴依一百首》。感觉译者太注重音步和韵脚，有些句子拖沓拗口而诗意大减。
我便选了部分喜欢的章节，试着译出来，在诗意保留第一的原则下，兼顾音步和韵律。现贴出已完成的十首。
3
当雄鸡啼鸣，站在酒馆的门前
等待的人们喊着：“开门，快点!
你知道，我们停留得那么短暂
而一旦离开，或许就不再回来。”
12
在枝繁叶茂的树下，一卷诗抄，
一壶酒，一块面包，——还有你
在我的身旁，在荒野中歌唱——
噢，荒野就是天堂，这足够美好。
21
啊，我亲爱的，斟满今日的酒盏
浇灭过往的悔恨和将来的畏惧：
明天啊！呵，在明天我将成为
我自己，藉以昨日的七千年。
28
以他们，我播下智慧的种子，
又亲手劳作使其茁壮成长
而这就是我得到的全部收获——
“我来时如流水，而走时如风”
66
我派出灵魂去穿越幽冥世界，
为了能理解一些身后的学问；
不久，灵魂就来到我的面前，
说道：“我自身即是天堂地狱！”
67
天堂，无非是能满足欲念的幻境，
地狱，只是烈火上的灵魂的阴影，
投映在一片茫茫的黑暗：我们
在其中现身不久，将很快逝去。
73
用大地的第一块粘土将最后一人捏塑
把最后的丰收得来的种子播种入土：
创造天地后的第一个清晨所写下的
必将在预料中最后的黄昏被诵读。
74
昨天，酝酿了今天的疯狂，
及明天的沉默、凯旋或绝望：
喝！因你不知从何处来，为何来；
喝！因你也不知为何去，去何方。
81
你啊，创造了人类，用污泥浊土，
在伊甸园里也预备着一条蛇：
用尽种种罪孽将人脸抹黑，
你给了人宽容，而得到人的宽恕。
91
备上葡萄酒，为我枯萎的生命，
用酒水清洗那活力不在的身体，
在一个并非人迹罕至的
花园边，以绿叶裹尸，葬我。
我便选了部分喜欢的章节，试着译出来，在诗意保留第一的原则下，兼顾音步和韵律。现贴出已完成的十首。
3
当雄鸡啼鸣，站在酒馆的门前
等待的人们喊着：“开门，快点!
你知道，我们停留得那么短暂
而一旦离开，或许就不再回来。”
12
在枝繁叶茂的树下，一卷诗抄，
一壶酒，一块面包，——还有你
在我的身旁，在荒野中歌唱——
噢，荒野就是天堂，这足够美好。
21
啊，我亲爱的，斟满今日的酒盏
浇灭过往的悔恨和将来的畏惧：
明天啊！呵，在明天我将成为
我自己，藉以昨日的七千年。
28
以他们，我播下智慧的种子，
又亲手劳作使其茁壮成长
而这就是我得到的全部收获——
“我来时如流水，而走时如风”
66
我派出灵魂去穿越幽冥世界，
为了能理解一些身后的学问；
不久，灵魂就来到我的面前，
说道：“我自身即是天堂地狱！”
67
天堂，无非是能满足欲念的幻境，
地狱，只是烈火上的灵魂的阴影，
投映在一片茫茫的黑暗：我们
在其中现身不久，将很快逝去。
73
用大地的第一块粘土将最后一人捏塑
把最后的丰收得来的种子播种入土：
创造天地后的第一个清晨所写下的
必将在预料中最后的黄昏被诵读。
74
昨天，酝酿了今天的疯狂，
及明天的沉默、凯旋或绝望：
喝！因你不知从何处来，为何来；
喝！因你也不知为何去，去何方。
81
你啊，创造了人类，用污泥浊土，
在伊甸园里也预备着一条蛇：
用尽种种罪孽将人脸抹黑，
你给了人宽容，而得到人的宽恕。
91
备上葡萄酒，为我枯萎的生命，
用酒水清洗那活力不在的身体，
在一个并非人迹罕至的
花园边，以绿叶裹尸，葬我。
