原著写的不清晰，翻译又差

蒙森可能不是专业历史学家，写的东西感觉很杂乱，三次Samnite战争写的乱糟糟的，相比之下，科瓦略夫的《古代罗马史》写的要清晰的多。这段历史直接看Livius的英文版都没感觉那么累。
翻译的人显然没有罗马方面的历史背景知识，很多罗马历史名词约定俗成的中文翻译都不知道，而是自己拍脑袋乱翻，而且遣词造句不文不白，看起来很累，如果说翻译的境界是"信达雅"，这本书的翻译可能连勉强的"信"都达不到。