没有医学知识的译者

书本身有意思，但译者显然没有足够的医学知识，书中不时出现让人别扭的医学名词。我不是兽医，但依人的疾病类推，粗看了一下，有些比较明显的疑似错误。
1、P21，“春天的声音”一文，“缺钙症”疑似低血钙症；“副甲状腺”疑似甲状旁腺；“紧急状态”医学惯常说法为应激；
2、P38，“自以为是的农夫”一文，“肠管嵌入症”疑似肠套叠；
3、P72，“可笑的误会”一文，“破伤风菌”应为破伤风杆菌；“破伤风抗菌素”应为破伤风抗毒素；
4、P85，“坚强的农妇”一文，“胰脏癌”应为胰腺癌；
5、P105，“莱恩寺的鬼影”一文，“肠中有疝气”一说是错误的，疑似肠梗阻，没看原文，但从症状表现看或许是嵌顿疝？
6、P221，“偷得浮生半日闲”一文，“皮内分泌反应”疑似皮内试验，也就是我们用药前做的过敏试验；
7、P242，“愉快的一家”一文，“幽门症”疑似幽门梗阻；
8、P293，“老人与狗”一文，“两个承口”应为两个关节面。

还有不少类似之处，没有耐心找，作罢。
虽然大多数读者对医学名词亦是一知半解，但作为一名严谨、负责的译者应在不清楚专业名词的正确名称时进行求证，不应以主观想法误导读者，传递不正确信息。