芦苇残片中的诗意

    很早就知道，古希腊有个和荷马并提的女人，也读到很些人为她写诗，奥维德、里尔克、尤瑟纳尔、海子还有身边的诗友的，但我很少读到萨福的作品。有印象，在某个选集里有两首，但翻译很差，诗句没有共鸣，所以没有太大兴趣细读。
  田晓菲编译的这本书，个人很喜欢。
  一是，它保留了被发现的萨福的诗作的残缺，是对事实的尊重，比意淫填补的诗作真实。但这并没有影响萨福诗句的呈现，或许更能让破碎的句子散发出诗意。当美丽的直言片语，混合着真切涌动的情感，像是萨福本身披着时光的面纱在灯火斑斓出露出的笑容。
  简单摘录其中让我击节的诗句：
  15
   “……，血管里奔流着
   细小的火焰。

   我颤栗，脸色比春草惨绿。”
   
  100
    整个夜晚，我一直在祈祷：
  但愿这一夜有两夜那么长。

  爱情是人类抒情母题之一，萨福这两首极其优秀。“血管里奔流着细小的火焰”，这句一语击中面对情人从身体深处涌起的热度。让我想到自己曾写下的句子“离别后，我如余烬微烁在夜晚深处”。“但愿这一夜有两夜那么长”，这是那么精妙的细微心理。两夜比一百夜、一千夜来得真切，比三夜五夜更合情理。

  二是田只是编译了萨福部分的诗作，根据自己的偏爱。在学术上，或许没有介绍出一个相对完整的萨福诗歌全貌，但从考究的译作的语言上可以看出，田晓菲下了很大功夫，她也在序言中说，这份动力源自从周作人译作的萨福歌诗获得的感动。
  摘录几个例子：
14
……。她的乳房
好似幽谷芳兰。

19
你燃烧我。

92
女王般的黎明

112
我涌向你，……

   不难看出，这些句子有选择词语和句式的功力。不知希腊原著何如，还有田是转译自娄伯的英译，这样的句子很有加工的色彩。我赞同在忠实原文的前提下允许变形加工的翻译。

  读过此书，萨福，这个被美誉的“第十个缪斯”变得更加真实，在保存下来的芦苇残片中注解着诗和美。