高罗佩狄公案乱弹之八：世代恩仇铜钟谋逆事件
这篇书评可能有关键情节透露
话说到这里不觉自己其实概念模糊，忽而原著忽而译著，93版五卷本的狄公案最后有译者大人陈来元的后记，近尾声处非常明确地写着：
中译本实际上是我们以译为主，译著两兼的一个版本。
而且 --按高罗佩原意，中译本应当是标准本。
因为狄公案的精彩完全来自这样的combined effort，内心实在觉得，去做原著和译著的差异考证只能是辜负作者和译者的苦心。虽然基本的情节思路原著译著皆有，这几篇乱弹中任何对于故事细节和人物形止的想法，完全来自于中文译著的基础上。
非考证癖原著癖的心境下，了解高罗佩的原本编写思绪其实快乐有趣。网络上曾有高罗佩〈大唐狄公案〉中引用资料汇编一文，认真读来是件雅事。
THE JUDGE DEE CASE FILE 10---- 世代恩仇铜钟谋逆事件 + 才子佳人金钗杀人事件+ 求子观音性骚扰事件
名字：铜钟案 (The Chinese Bell Murder)
地点：浦阳
出场：狄氏五人探案组全员出动
今次是狄大人在浦阳首发POWER-UP。浦阳前任县令冯大人是个负责的好官(好难得~)，并未留于新上任的狄大人烂摊子一堆。所以即使这个故事中，狄大人探案组连遇三大疑案，气氛还是热热闹闹的轻松。
三大疑案看着就熟悉，自然都能在古代公案文学中找到出处。气氛渲染最佳的其实是最波澜无惊的金钗事件。第八章末句：
洪参军叫道：“托钵野僧敲木鱼的声音！”
实在是整部狄公案中最成功的cliffhanger，在我童年时勾起无数恶梦。
性骚扰事件原来总觉得不好看，日后看过醒世恒言才被深深打动。原故事的结尾是如此：
往时之妇女，曾在寺求子，生男育女者，丈夫皆不肯认，大者逐出，小者溺死。多有妇女怀羞自缢，民风自此始正。
让人不寒而栗。改编的结局足可见作者大人情节构思中的现代人性思想，也让狄大人成了如此宽厚怜悯的难忘人物。
铜钟案作为主要发生事件，精彩之处在于案件背后凄凉曲折无比的故事，揭露的人性是我以为整部狄公案中最感动不已的一段。无视天道无视纲常无视人伦一生丧心病狂凶恶万分的罪犯，对控诉人无法下手杀害的原因竟是幼年时听从父母婚配而来的---爱情。初看时一直诧异于很有爱心的狄大人对于梁夫人遭遇的缺乏同情，细细想来，梁夫人深仇大恨下对亲生儿子隐瞒真相间接导致其死亡，同样是件残酷无比的事。而狄大人最终定判林藩五牛分尸也要避免让他承受杀害亲生子的罪名，着实耐人寻味。
幕僚方面洪参军还是扮演华生伯伯样的断案思路分析角色，乔泰君除了表演“蝴蝶扑花”也无所建树。比较活跃的是马荣兄弟和陶甘君。马荣出场是事事顺利，与同样可爱到爆的沈八相公不打不相识，还在迷途中恰巧救下陶甘哥性命。对比之下，陶甘君今次大意失荆州，不但未识破香阁机关，还好奇心差点害死探案组全员，难得狄大人依然和心悦色，完全没有责备之意，怎么都有对待孩子犯错误教育为主的感觉~ *汗*
狄大人当老板真好~感动ing。
狄大人自己的算命先生LOOK华丽登场。不过各插图中的美髯公形象怎么看也扮不了算命的，莫非为了微服私访牺牲美丽容颜？*笑* 当然如浪客剑心中葵屋爷爷般胡子绑做辫子说不定更添奇人异能感~ *狂笑*
此外登场的鄄城县令鲁大绶是个很突兀的独立存在，匆匆龙套过后后文就再无形影。浦阳数案前后翻阅未免寻思：这段慧眼荐女子的“公案”也让欢场中打滚的大熟人罗应元大人登场充数岂不更妙？罗大人看似花痴糊涂，黑狐传中对玉兰小姐的评论足可见其心明如镜，怕也能看穿狄大人醉翁之意绝非在酒。不过罗大人欣赏女性的品味独特，倘若真由他举荐女子保不定会是梁文文秋月之流，待那夤夜香阁中灵德前来轻薄定会纤纤素手往光头猛刺化为夺命厉爪*再汗一个*
故事结尾的“义重于生”怕是会让人觉得迂腐味太重，但我看来，悲欢离合的人间戏文落幕，旁观一切的狄大人回首再看这四个字，确实感动。
中译本实际上是我们以译为主，译著两兼的一个版本。
而且 --按高罗佩原意，中译本应当是标准本。
因为狄公案的精彩完全来自这样的combined effort，内心实在觉得，去做原著和译著的差异考证只能是辜负作者和译者的苦心。虽然基本的情节思路原著译著皆有，这几篇乱弹中任何对于故事细节和人物形止的想法，完全来自于中文译著的基础上。
非考证癖原著癖的心境下，了解高罗佩的原本编写思绪其实快乐有趣。网络上曾有高罗佩〈大唐狄公案〉中引用资料汇编一文，认真读来是件雅事。
THE JUDGE DEE CASE FILE 10---- 世代恩仇铜钟谋逆事件 + 才子佳人金钗杀人事件+ 求子观音性骚扰事件
名字：铜钟案 (The Chinese Bell Murder)
地点：浦阳
出场：狄氏五人探案组全员出动
今次是狄大人在浦阳首发POWER-UP。浦阳前任县令冯大人是个负责的好官(好难得~)，并未留于新上任的狄大人烂摊子一堆。所以即使这个故事中，狄大人探案组连遇三大疑案，气氛还是热热闹闹的轻松。
三大疑案看着就熟悉，自然都能在古代公案文学中找到出处。气氛渲染最佳的其实是最波澜无惊的金钗事件。第八章末句：
洪参军叫道：“托钵野僧敲木鱼的声音！”
实在是整部狄公案中最成功的cliffhanger，在我童年时勾起无数恶梦。
性骚扰事件原来总觉得不好看，日后看过醒世恒言才被深深打动。原故事的结尾是如此：
往时之妇女，曾在寺求子，生男育女者，丈夫皆不肯认，大者逐出，小者溺死。多有妇女怀羞自缢，民风自此始正。
让人不寒而栗。改编的结局足可见作者大人情节构思中的现代人性思想，也让狄大人成了如此宽厚怜悯的难忘人物。
铜钟案作为主要发生事件，精彩之处在于案件背后凄凉曲折无比的故事，揭露的人性是我以为整部狄公案中最感动不已的一段。无视天道无视纲常无视人伦一生丧心病狂凶恶万分的罪犯，对控诉人无法下手杀害的原因竟是幼年时听从父母婚配而来的---爱情。初看时一直诧异于很有爱心的狄大人对于梁夫人遭遇的缺乏同情，细细想来，梁夫人深仇大恨下对亲生儿子隐瞒真相间接导致其死亡，同样是件残酷无比的事。而狄大人最终定判林藩五牛分尸也要避免让他承受杀害亲生子的罪名，着实耐人寻味。
幕僚方面洪参军还是扮演华生伯伯样的断案思路分析角色，乔泰君除了表演“蝴蝶扑花”也无所建树。比较活跃的是马荣兄弟和陶甘君。马荣出场是事事顺利，与同样可爱到爆的沈八相公不打不相识，还在迷途中恰巧救下陶甘哥性命。对比之下，陶甘君今次大意失荆州，不但未识破香阁机关，还好奇心差点害死探案组全员，难得狄大人依然和心悦色，完全没有责备之意，怎么都有对待孩子犯错误教育为主的感觉~ *汗*
狄大人当老板真好~感动ing。
狄大人自己的算命先生LOOK华丽登场。不过各插图中的美髯公形象怎么看也扮不了算命的，莫非为了微服私访牺牲美丽容颜？*笑* 当然如浪客剑心中葵屋爷爷般胡子绑做辫子说不定更添奇人异能感~ *狂笑*
此外登场的鄄城县令鲁大绶是个很突兀的独立存在，匆匆龙套过后后文就再无形影。浦阳数案前后翻阅未免寻思：这段慧眼荐女子的“公案”也让欢场中打滚的大熟人罗应元大人登场充数岂不更妙？罗大人看似花痴糊涂，黑狐传中对玉兰小姐的评论足可见其心明如镜，怕也能看穿狄大人醉翁之意绝非在酒。不过罗大人欣赏女性的品味独特，倘若真由他举荐女子保不定会是梁文文秋月之流，待那夤夜香阁中灵德前来轻薄定会纤纤素手往光头猛刺化为夺命厉爪*再汗一个*
故事结尾的“义重于生”怕是会让人觉得迂腐味太重，但我看来，悲欢离合的人间戏文落幕，旁观一切的狄大人回首再看这四个字，确实感动。
