中文版实在是太差了

书断断续续看了一半，看得实在是很痛苦。

中文版的书充满了差错，差错主要集中在以下几个方面：
1，英文版的错误，中文翻译时没有改正；
2，翻译不知所云（估计译者没有理解原文的意思）；
3，充斥着打印错误。

本来看中文版，就是图个省事。毕竟对英语的熟悉程度不如母语。现在可好，看中文版时还得开个英文版的pdf文件，边看边对照，比直接看英文版还要麻烦。

做了份勘误。因为只看了一半，所以勘误也做了一半。照我的看书进度，不知何时能完成。先把完成的部分发上来：
https://docs.google.com/fileview?id=0B3j5qScW1MiTNTg3OWQwNzAtZjhjYS00YmE0LWEyZDItZWE4MzJiODg2NGM1&hl=en

-----

2010-08-30 12:28:27 mayakovsky
　　http://ishare.iask.sina.com.cn/f/9655289.html
　　ishare的勘误表

-----

ishare关张，google被墙。需要这份勘误表的可以用关键词“通向实在之路 勘误”百度一下。

-----

2015-01-31 21:36:10 Melo
哇，楼主在楼上啊，过了那么久还是没有忘记大家，感谢感谢。我在2013年买了这本书，版本是2011年11月第1版第2次，如楼上楼主说了搜了勘误表，发现所有的勘误都已经修改了，分享给大家。