【转】朗文当代英语辞典的几个版本

不管学习者程度深浅，学习型辞典（如Longman Dictionary of Contemporary English Updated 4th Edition）一般而言足可应付八到九成的查询需求，因此学习者的重点最该放在这一类辞典上。

阅读型辞典（如Merriam Webster‘s Collegiate Dictionary 11th）在应付较不常见的单字，如avian influenza 的写法，学习型辞典查不到，只有求救於这类型辞典才找得到——此类辞典解释单字向来言简意赅，不避难字，使用之前要有心理准备。

Longman Dictionary of Contemporary English朗文当代（英美兼顾）
Longman Advanced American Dictionary 朗文高阶（偏于美语）

英英版

Longman Dictionary of Contemporary English 1st，1978
Longman Dictionary of Contemporary English 2nd，1987
Longman Dictionary of Contemporary English 3rd，1995

双解版

《朗文现代英汉双解词典》（双解一版）现代出版社，1988
《朗文当代高级英语辞典》（双解二版）商务印书馆，1998
《朗文当代高级英语辞典》（双解三版）外语教学与研究出版社，2004

LDOCE1（1978）语法代码抽象繁复；LDOCE2（1987）编排十分紧凑；LDOCE3（1995）有不少错——2比1、3好

Longman Dictionary of English Language and Culture 在Longman Dictionary of Contemporary English 2nd，1987基础上，特别加收了15000个百科词汇， 帮助英语学习者更深切地了解英语国家的文化。



高中生适用（紧凑一些）

《Longman Dictionary of English Language and Culture 朗文当代英语大辞典》商务印书馆

1、汉语解释因是香港人翻译的，特别到位，香港被英国殖民百年，对英语的理解有着中国其它地区不及的优势，翻译严谨，特别是带括号部分的语境都解释出来。

2、释义易懂，例句丰富



非专大学生适用（细致一些）

Longman Dictionary of Contemporary English Updated 4th Edition （双碟）--精读范文 ＋《新英汉词典（世纪版）》 --泛读（报刊、小说）

1、2000词解释——解释易懂是其优点、某些词条（尤其名词）释义模糊是其不足

2、印刷版155,000例句自然地道，全部选自选自现实生活中的各种书籍、报刊、杂志和人们的口头用语及网络用语