翻译啊翻译

对比了一下手上的本子，翻译让我有点囧。
这是我自从清华大学那本《上帝之城》之后，看到的最囧的翻译。
理论性很强的东西想翻错也困难，但是稍微有点文学的稍微用个比喻就翻得牛头不对马嘴未免有点太不负责任了。
书真的很好。同志们很需要它。不然图书馆的里的这本也不会被画上那么多条啊圈啊，写上那么多批注了。