我爱毕肖普

忍不住写些评论。

很多人批评这个译本，我是很多年前看的这本书，后来才在豆瓣上看了蔡天新的翻译。但我仍非常感激这个译本，因为它使我第一次认识毕肖普，也第一次爱上毕肖普。

毫无疑问，丁英丽诗的翻译有些问题，有时我怀疑她是否英文有问题，还不单是转译成诗。但另一方面，读诗的时候，我常常并非一个字一个字读，而是一行扫过去，如果那些意象如草中的雾气，即使有很多杂草，但青青雾气仍能蔓延出来，浸润心底，于是，这本诗集就是可读的了。而另外一些翻译，则是象吃了一嘴沙子，无法容忍，完全看不出原诗的水平。我以为丁英丽的译本是前者，因为她让我一下子就爱上了毕肖普，即使读那些翻译的有问题的诗句，也让我心如猫抓，因为看到点点金砂在碎石中闪耀，而这金砂是从未见过的珍宝。

毕肖普有一种难得的节制感。很多诗人，即使是一些大诗人，有时也不免滥情，对诗句缺乏雕琢。虽然赞美清水出芙蓉，天然去雕琢的诗，但好诗需要节制，因此才有韵味。节制并非除去情感，有些诗人因为情感枯竭，所以走向玄思，于是变得枯燥，而毕肖普不是，她的情感，奇妙的现代感和想象力在节制下变得扣人心弦，充满张力。

虽然毕肖普的童年很不幸，但她把伤心用节制的语言收纳好，非常让我心动和神往。

毕肖普的世界是清晰的，精微的，机智的，充满趣味的。有时，她象一个旁观者，象看着矶鹞的那个人，从远处审视着这个世界。有时，她又那么有趣，那种机智戏谑让你会想去接近这个女人，在她说俏皮话的时候，能够跟上她的速度，跟着她大笑。

爱一个人的作品的时候，会爱上那个人，不管是男人还是女人。毕肖普是我爱的女人之一。